Logo
এই মুহূর্তে ::
ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৮নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ বিস্মৃত মানুষের বিস্ময়কর কাহিনি : দিলীপ মজুমদার ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৭নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ রথ নিয়ে বাংলা প্রবাদ ও তার সামাজিক তাৎপর্য : অসিত দাস মৌসুমী মিত্র ভট্টাচার্য্য-র ছোটগল্প ‘গোধূলির চিতায়’ ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৬নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ এনকাউন্টার : দিলীপ মজুমদার ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৫নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ বিশ্বজিৎ মণ্ডল-এর ছোটগল্প ‘ফুলমনির মাঠ’ ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৪নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ শুনুন নেতাজি সুভাষ, শুনছেন — : দিলীপ মজুমদার ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৩নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ কলতলার ঝগড়ার ‘কলতলা’ ছিল জলের কল আসার অনেক আগেই : অসিত দাস মাড়ির অসুখ থেকে সাবধান সুগার ও প্রেগন্যান্সিরা! হতে পারে ক্যান্সার : ডাঃ পিয়ালী চট্টোপাধ্যায় ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (২নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ অয়ন মুখোপাধ্যায়-এর ছোটগল্প ‘সাড়ে তিন হাত বারান্দা’ গুণ্ডা দমন, মন উচাটন, আসছে শমন, বাপ রে বাপ : দিলীপ মজুমদার ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (১নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ ‘একা এক নারী’র জয়, পরাজয় এবং… : দিলীপ মজুমদার ভরতমুনির নাটকের ডিম ও ঘোড়ার ডিম : অসিত দাস পাণিহাটির মহোৎসব : স্বামী সারদানন্দ শিবশঙ্করের জীবনানন্দ দর্শন : জ্যোতি বন্দ্যোপাধ্যায় ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (১৫৪নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ ব্যক্তিস্বাধীনতা পগার পার, বললেন বিচারক জামদার : দিলীপ মজুমদার ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (১৫৩নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ মঙ্গল কাব্যে কারিগরি পণ্য এবং হাতিয়ার : ড. ললিতা ঘোষ ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (১৫২নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ শতবার্ষিকী মুক্তি পত্রিকা ও জাতীয় মুক্তি আন্দোলন : ড. দয়াময় রায় ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (১৫১নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ নন্দিনী অধিকারী-র ছোটগল্প ‘রাত পাহারা’
Notice :

পেজফোরনিউজ অর্ন্তজাল পত্রিকার (Pagefournews web magazine) পক্ষ থেকে বিজ্ঞাপনদাতা, পাঠক ও শুভানুধ্যায়ী সকলকে জানাই শুভ দোল পূর্ণিমা-র আন্তরিক প্রীতি শুভেচ্ছা ও ভালোবাসা। ভালো থাকবেন সবাই। ❅ আপনারা লেখা পাঠাতে পারেন, মনোনীত লেখা আমরা আমাদের পোর্টালে অবশ্যই রাখবো ❅ লেখা পাঠাবেন pagefour2020@gmail.com এই ই-মেল আইডি-তে ❅ বিজ্ঞাপনের জন্য যোগাযোগ করুন,  ই-মেল : pagefour2020@gmail.com

/ প্রবন্ধ
পঞ্চম প্রতিবেদনের বেঙ্গল পরিশিষ্ট কেলি ফার্মিঙ্গারের ভূমিকা [ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গারের দ্য ফিফথ রিপোর্টের প্রথম খণ্ড সম্পাদনা অনুবাদের পর ফিফথ রিপোর্টের দ্বিতীয় খণ্ড — বেঙ্গল এপেন্ডিক্স। ফিফথ রিপোর্টের এই খণ্ডে উপনিবেশের প্রথম সময়ের বাঙলা সংক্রান্ত নানান তথ্য উপস্থাপনা করেছেন তিনি। দ্বিতীয় খণ্ডের প্রথম পর্ব সম্পাদক ফার্মিঙ্গারের বিস্তৃত ভূমিকা, দ্বিতীয় অংশ সাম্রাজ্যের ঘটকদের বিভিন্ন তথ্য উল্লেখ। তৎকালীন বিস্তারিত...
অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা ফিফথ রিপোর্টের দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব: দক্ষিণ এশিয়ায় বিস্তৃত লুঠ স্থাপত্য ফিফথ রিপোটের ধাক্কা — ১৮১৩-র পার্লামেন্ট ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির একচেটিয়া বাণিজ্য অধিকারের রুটিন সনদ পাসের বদলে দক্ষিণ এশিয়ার বাজার কোম্পানির থেকে কেড়ে নতুন আউটপোর্ট কর্পোরেটদের হাতে তুলে দেওয়ার প্রবল ধাক্কা এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের পক্ষে কোম্পানিকে শুধুই দক্ষিণ এশিয়ার প্রশাসনিক কাজ চালানোর দায়িত্ব দেওয়া
অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা ফিফথ রিপোর্ট আর ১৮১৩-র সনদ আইন- রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের চূড়ান্ত পরিণতি ফিফথ রিপোর্টের কোম্পানির প্রশাসনিক ক্ষমতা রক্ষা ও রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার ‘বৈজ্ঞানিকতা’র এই ‘দ্বৈত’ চরিত্রই ১৮১৩-র সনদ আইনের ভিত্তি তৈরি করল। আইনের মূল বৈশিষ্ট্য ফিফথ রিপোর্টের বিশ্লেষণকে সরাসরি প্রতিফলিত করে — ১। ফিফথ রিপোর্ট কার্যত ঘোষণা করল বাণিজ্যিক একচেটিয়ার যুগ শেষ, উত্থান হল
অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা ফিফথ রিপোর্ট-কর্পোরেট-জাতিরাষ্ট্রের নিয়ন্ত্রণের ‘ডেটা নির্ভর’ ‘বৈজ্ঞানিক’ ভিত্তি স্থাপনের প্রথম সফল প্রচেষ্টা অনুবাদকের মনে করে ফিফথ রিপোর্টের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবনী দিক হল এর ‘বৈজ্ঞানিক’ চেহারা — যে চেহারাকে, পলাশীর পর বাংলা থেকে যাওয়া বিপুল লুঠ হওয়া সম্পদকে পুঁজিতে রূপান্তরিত করে, পশ্চিম ইওরোপ, সেটলার কলোনিগুলোয় পুঁজিবাদ আর উপনিবেশগুলোয় মেট্রোপলিটনের উৎপাদিত পণ্যের রপ্তানি করার কাজে
অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা কোম্পানির ‘স্ব-শাসন’-এ রাষ্ট্রীয় আঘাত — রাষ্ট্র পরিচালনায় কর্পোরেশন মনে রাখতে হবে, ১৭৫৭-এর পলাশির পর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি শুধু বণিক সংগঠন ছিল না; এর সঙ্গে কোম্পানি হয়ে ওঠে ডি ফ্যাক্টো সার্বভৌম শক্তিও। ১৭৬৫-তে কোম্পানি বাংলা, বিহার ও উড়িষ্যার দেওয়ানি (রাজস্ব আদায়ের অধিকার) লাভ করে বার্ষিক ২ থেকে ৪ মিলিয়ন পাউন্ড অতিরিক্ত আয়ের সুব্যবস্থা
অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা [আমরা দ্য ফিফথ রিপোর্টের দ্বিতীয় পর্ব, জোড়া পাতা বাংলা প্রদেশ পরিশিষ্ট অনুবাদে প্রবেশ করেছি। মূল অনুবাদে প্রবেশের আগে অনুবাদক, সহৃদয় পাঠককে ধরিয়ে দিতে চান, ১৮১২-য় ব্রিটিশ পার্লামেন্টে দ্য ফিফথ রিপোর্ট বা পঞ্চম প্রতিবেদন জমা পড়ার প্রেক্ষিত, এবং কেন আজ, এই এক্সটেনডেড কলোনিয়াল পিরিয়োড দক্ষিণ এশিয়ায় বসে এই দ্বিতীয় অংশটার অনুবাদ এবং বিস্তৃত
শুরু হল দ্বিতীয় পর্ব।।প্রথম কিস্তি ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার ফিফথ রিপোর্ট (বাংলা প্রদেশ পরিশিষ্ট) দ্বিতীয় খণ্ড অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ ইস্টইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির কার্যকলাপ বিষয়ক হাউস অফ কমন্সের বিশেষ কমিটির পঞ্চম প্রতিবেদন। তারিখ: ২৮শে জুলাই, ১৮১২। সম্পাদনায়: ভেনারবল ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার, (মার্টন কলেজ, অক্সফোর্ড), এম.এ., বি.ডি., বি. লিট., কলকাতা ডায়োসিসের আর্চডিকন, সম্পাদক, ‘বেঙ্গল: পাস্ট অ্যান্ড প্রেজেন্ট’, এবং
[ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গারের সম্পাদিত ফিফথ রিপোর্ট, পঞ্চম প্রতিবেদন অনুবাদের ধারাবাহিকের প্রথম পর্ব শেষ হল। পত্রিকা সম্পাদককে ধন্যবাদ আমাকে এই অনুবাদ ধারাবাহিকভাবে তাঁর সাইটে প্রকাশ করতে দেওয়ার জন্য। তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানালাম। আমি আরও বেশি কৃতজ্ঞ প্রত্যেক পাঠকের কাছে, তাঁরা আমায় জাগিয়ে রেখেছেন। কয়েক দিন পর ফিফথ রিপোর্টের দ্বিতীয় পর্বের ধারাবাহিক শুরু হবে। অলমিতি — অনুবাদক]

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস বিশেষ সংখ্যা ২০২৬ সংগ্রহ করতে ক্লিক করুন