ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (৮৪নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

[সংক্ষিপ্তসার — গ্রান্টের লেখার এই কিস্তি জায়গির ব্যবস্থার বিস্তারিত চিত্র — সমগ্র সুবার বেসামরিক ও সামরিক প্রশাসন পরিচালনার বরাদ্দকরা ভূখণ্ড। খালসা অংশ থেকে পাওয়া নিট রাজস্ব কেবল রাজকোষে জমা হতো; জায়গির ছিল তার বাইরে। সরকার-ই-আলি: বাংলা, বিহার ও উড়িষ্যার নাজিম বা সুবাদারের প্রশাসনিক ব্যবস্থা। সামরিক ব্যয়, নবাবের গৃহস্থালি ও বেসামরিক প্রশাসনের সিংহভাগ ব্যয় এখান থেকে নির্বাহ হতো। ২১ সরকারের ২৯৬ পরগনা জুড়ে বিস্তৃত — যা সুবার সবচেয়ে সমৃদ্ধ অঞ্চল। ১৭৬৫ সাল পর্যন্ত এই অঞ্চল নিজামতের স্বাধীন ব্যবস্থাপনায় ছিল; অতিরিক্ত দেওয়ানি রাজস্ব ধার্য হয়নি। ৭,০০০ অশ্বারোহীর জন্য বরাদ্দকৃত জমির মূল্য ১৬,০৫,৬৯৩ টাকা; ৬০টি পরগনার জন্য নির্ধারিত রাজস্ব ১০,৭০,৪৬৫ টাকা। বন্দেহ-ওয়ালাহ-বারগাহ: রাজকীয় দেওয়ানি প্রতিনিধির পদ। ৪,০০০ মনসব ও ২,৫০০ অশ্বারোহী সহ বাহেরবন্দ, ভিতরবন্দ ও রংপুরের প্রায় সমপরিমাণ এলাকা। ৯৭টি খণ্ড-পরগনা; রেকমী মূল্য ২,৯২,৫০০ টাকা; ২০টি পরগনার রাজস্ব ১,৪৬,২৫০ টাকা। আমির-উল-উমরাহ: সাম্রাজ্যের বকশি বা প্রধান সেনাপতি। ৬,৫০০ মনসব ও ২,৬৫০ অশ্বারোহীর জন্য বিশাল ভূখণ্ড — যা ৬৩টি অংশে বিভক্ত, মূলত বদ্বীপ অঞ্চলে ও সীমান্তবর্তী প্রদেশে। ১৮টি পরগনার রাজস্ব ২,২৫,০০০ টাকা। ফৌজদারান: পাঁচটি প্রধান সীমান্তবর্তী প্রদেশের প্রশাসনিক ও সামরিক ব্যয়ের জন্য বরাদ্দ। (১) মুর্শিদকুলি খান, ঢাকার নায়েব — ৬০টি পরগনা, ১,০০,১৪৫ টাকা; (২) শামশের খান ও সিলেটের চারজন — ৪৮টি পরগনা, ১,৭৯,১৬৬ টাকা; (৩) সইফ খান, পূর্ণিয়া — ৯টি পরগনা, ১,৮০,১৬৬ টাকা; (৪) মনুচের খান, ঘোড়াঘাট — ১৬,৬৬৬ টাকা; (৫) আলিবর্দি খান, রাজমহল ও তেলিয়াগড়ি — ১৬,৬৬৬ টাকা। প্রধান ফৌজদারদের মোট ৭৫টি পরগনা, ৪,৯২,৮০০ টাকা। মনসবদারান: ২১ জন ব্যক্তির ছোট আঞ্চলিক বরাদ্দ — যারা ৫০০ জাতের নিচে ছিলেন; সিলেট, ঢাকা, হিজলি ও রাজমহলে অবস্থিত। ২০টি পরগনা, ১,১০,৮৫২ টাকা। জমিদারান: ত্রিপুরা, মুচওয়া, সুসিং ও তেলিয়াগড়ির চারজন সীমান্তবর্তী ভূস্বামীর সামন্ত-স্বত্ব। ২টি পরগনা, ৪৯,৭৫০ টাকা। মদদ-ই-মাশ: ধর্মীয় ও বিদ্বান ব্যক্তিদের জীবিকার জন্য ছোট খণ্ড জমি — বর্ধমান, রাজমহল ও পান্ডুয়ায়। ৭টি পরগনা, ২৫,৬৬৫ টাকা। সালিয়ানাদারাম: জমিদার ও অন্যান্যদের বার্ষিক ভাতা — মূলত সিলেটে। ৯টি পরগনা, ২৫,৯২৭ টাকা। ইনাম-আল-তুমঘা: বাংলার একমাত্র বংশানুক্রমিক ভূমি অনুদান — দুই মৌলভিকে প্রদত্ত। ১টি পরগনা, ২,১২৭ টাকা। রোজিনাদারান: লস্করপুরের ছোট তালুক — একজন মোল্লার নগদ ভাতার পরিবর্তে। ৩৩৭ টাকা। সর্বমোট: মনসবদার প্রমুখকে প্রদত্ত ক্ষুদ্রতর ভূমি অনুদান — ৩৯টি পরগনা, ২,১৪,৭১৮ টাকা]

১১৩৫ বঙ্গাব্দের জমা-ই-তুমারি-তশখিস (নির্ধারিত রাজস্বের হিসাব) পরবর্তী সময়ের জন্য বহাল রাখা হয়েছিল। জাগির: এটা ছিল সমগ্র সুবার বেসামরিক ও সামরিক প্রশাসন পরিচালনার জন্য বরাদ্দকরা ভূখণ্ড — যার মধ্যে পূর্বে উল্লিখিত খালসা (সরাসরি সরকারি নিয়ন্ত্রণাধীন) অংশটি অন্তর্ভুক্ত ছিল না; খালসা অংশ থেকে পাওয়া নিট কার্যকর রাজস্বই কেবল রাজকোষে জমা হতো।

১। সরকার-ই-আলি: বাংলা, বিহার ও উড়িষ্যা — এই তিনটি সাম্রাজ্য সুবার নাজিম বা সুবাদারের প্রশাসনিক ও দাপ্তর পরিচালনা ব্যবস্থা। এর আয় থেকে সরকারের সামরিক ব্যয়ের বড় অংশ, নবাবের সরকারি ও ব্যক্তিগত গৃহস্থালির যাবতীয় খরচ এবং বেসামরিক প্রশাসনের ব্যয়ের সিংহভাগ (যার মধ্যে ফৌজদারি আদালত বা উচ্চতর অপরাধ বিচার আদালতের খরচও ছিল) নির্বাহ করা হতো। মূলত এই উদ্দেশ্যে বরাদ্দকরা জমিগুলো সারা দেশের ৩৪ সরকারের মধ্যে ২১ সরকারের ২৯৬ পূর্ণাঙ্গ বা আংশিক পরগনা জুড়ে বিস্তৃত ছিল। নিঃসন্দেহে এগুলো ছিল সুবার সবচেয়ে সমৃদ্ধ ও উর্বর অঞ্চল; এর অর্ধেক অংশ ঢাকা বা হিজলি প্রদেশে এবং বাকি অংশ যশোর, রাজশাহী, কৃষ্ণনগর বা দিনাজপুরে ছড়িয়ে ছিল। আমেরিকা আবিষ্কারের ফলে মুদ্রার মূল্যে যে পরিবর্তন এসেছিল, তার পরবর্তী এক শতাব্দীকাল — অর্থাৎ ১৭৬৫-তে ব্রিটিশ সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠার গুরুত্বপূর্ণ সময় পর্যন্ত — এই অঞ্চলগুলো নিজামতের পৃথক ও স্বাধীন ব্যবস্থাপনাতেই অপরিবর্তিত ছিল এবং এগুলোর ওপর অতিরিক্ত দেওয়ানি রাজস্ব ধার্য করা হয়নি। পরবর্তীকালে, সমগ্র জাগির এলাকার আসল জমা-ই-তুমারি এবং পূর্বনির্ধারিত ভাড়ার ওপর আনুপাতিক হারে বর্ধিত তওফির (বা জাগিরদারি অতিরিক্ত আয়) — উভয়ই একই জমিদারির এখতিয়ারভুক্ত হয়ে খালসা রাজস্বের সাথে একীভূত করা হয়; যদিও এই পুরো অর্থরাশি রহস্যজনকভাবে হারিয়ে যায়, আত্মসাৎ করা হয় অথবা যোগসাজশের মাধ্যমে রাষ্ট্রকে প্রদান করা থেকে বিরত রাখা হয়। রাজকীয় মর্যাদার ৭,০০০ অশ্বারোহী সৈন্যের নেতৃত্ব ও রক্ষণাবেক্ষণের — যা ছিল সাম্রাজ্যের কোনো প্রজার জন্য অনুমোদিত সর্বোচ্চ সামরিক পদমর্যাদা — প্রয়োজনীয় বিপুল আয়ের জোগান দেওয়া বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে থাকা মূল্যবান অঞ্চলগুলোর মূল্যমান রাজার নথিপত্রে জমা-ই-রেকমী বা লিখিত হিসাব অনুযায়ী ১৬,০৫,৬৯৩ টাকা ধরা হয়েছিল। এটা ছিল সেই সময়ে ওই জায়গির থেকে পাওয়া সম্ভাব্য প্রকৃত আয়; তবে অন্যান্য জমির মতোই এগুলোর ক্ষেত্রেও তুমারি বা আদর্শ রাজস্ব-নির্ধারণ পদ্ধতি প্রয়োগ করা হয়েছিল। ছড়িয়ে থাকা বিভিন্ন বিভাগ — যা একত্রিত করলে ৬০টি পরগনা হতে পারত — সেগুলোর জন্য এই নির্ধারিত রাজস্বের পরিমাণ ছিল ১০,৭০,৪৬৫ টাকা।

২। বন্দেহ-ওয়ালাহ-বারগাহ (Bundeh Wallah Bargah): এটা ছিল রাজকীয় দেওয়ানি প্রতিনিধির পদবি। এই পদের অধীনে ব্যক্তিগত বা দাপ্তরিক ব্যয়ের জন্য — যার মধ্যে ৪,০০০-এর মনসব ও ২,৫০০ অশ্বারোহী সৈন্যের সেনাপত্য অন্তর্ভুক্ত ছিল — বাহেরবন্দ ও ভিতরবন্দের মতো বিশাল ও উর্বর অঞ্চল এবং বর্তমান রংপুর প্রদেশের প্রায় সমপরিমাণ এলাকা ভোগ করতো। পরবর্তীতে, প্রাচীন প্রথা ও হিন্দু রীতিনীতি অনুযায়ী, একজন ইংরেজ দেওয়ান জমিদারি স্বত্বে এই অঞ্চলগুলোর অধিকার লাভ করেন। তখন ৯৭টি খণ্ড-পরগনা নিয়ে গঠিত এই এলাকাটি বিল্লা-শর্ত বা মশরুত (শর্তহীন বা শর্তযুক্ত) হিসেবে অধিকরা ছিল এবং রেকমী হিসাব অনুযায়ী এর মূল্যমান ধরা হয়েছিল ২,৯২,৫০০ টাকা; তবে নির্ধারিত কর বা রাজস্বের পরিমাণ ছিল — ২০টি পরগনা: ১,৪৬,২৫০ টাকা।

৩। আমির-উল-উমরাহ (Ameer ul Omrah): সাম্রাজ্যের বকশি বা প্রধান সেনাপতি। সেই সময়ে এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন সামসাম-উল-দৌলাহ খান দৌরাহ, যিনি বাংলায় তাঁর প্রতিনিধি মোশাফফার ও আশরাফ খানের মাধ্যমে দায়িত্ব পালন করতেন। যাঁকে ব্যক্তিগত রক্ষণাবেক্ষণ বা জাতি (zatee) মর্যাদাসম্পন্ন ৬,৫০০ মনসব এবং ২,৬৫০ অশ্বারোহী সৈন্যের একটা বাহিনী পরিচালনার জন্য বিশাল এক ভূখণ্ড বরাদ্দ করা হয়েছিল; যার হিসাবকরা রাজস্ব বা জমা রেখমি (jumma reckmy) ছিল ৩,৩৭,৫০০ টাকা। এই ভূখণ্ডটি ৬৩টি অংশে বিভক্ত ছিল, মূলত বাংলার বদ্বীপ অঞ্চলে এবং কৌশলগত কারণে ঢাকা, সিলেট বা খড়িবাড়ি (Curry-Barry) ইত্যাদি সীমান্তবর্তী প্রদেশগুলোতে ছড়িয়ে ছিল — যাতে সামরিক অধিনায়কের বিশেষ স্বার্থ সংশ্লিষ্ট থাকে এমন সব জেলার সুরক্ষায়, যেগুলো লুটতরাজ বা আক্রমণের শিকার হওয়ার ঝুঁকি ছিল। এই জায়গিরের অন্তর্ভুক্ত কিসমত বা আঞ্চলিক বিভাগগুলোর সংখ্যা — এবং সেই সাথে তাদের ভাড়ার পরিমাণ — নির্ধারিত মানদণ্ড অনুযায়ী কমিয়ে আনা যেতে পারে: ১৮টি পরগনা ।।। ২,২৫,০০০ টাকা

৪। ফৌজদারান (Foujedaran): বাংলার পাঁচ প্রধান সীমান্তবর্তী প্রদেশের প্রশাসনিক ও সামরিক ব্যয়ের জন্য বরাদ্দ ভূখণ্ড, সরকারের অধীনস্থ নিম্নপদস্থ নবাব বা প্রতিনিধিদের (নায়েব) জন্য নির্দিষ্ট ছিল। যেমন:

(১) মুর্শিদকুলি খান, ঢাকার নায়েব: মূলত শর্তসাপেক্ষ জায়গির (conditional jagheers)। এর উদ্দেশ্য ছিল জাহাঙ্গীরনগরের নায়েব-সুবাদারি প্রতিষ্ঠা এবং থানাজাত (Tannahjat) বা প্রাদেশিক সামরিক ঘাঁটির রক্ষণাবেক্ষণ; পাশাপাশি তোপখানা (কামানের বহর) ও নওয়ারা (নৌ-বহর)-এর তত্ত্বাবধান বা দারোগাগি (daroghagee) পরিচালনা করা। এই বিভিন্ন কাজের জন্য বরাদ্দকরা জমিগুলো — যা অত্যন্ত অবিবেচনাপ্রসূতভাবে ফৌজদারের বিশেষ এখতিয়ারভুক্ত ছিল — ৬০টি বিচ্ছিন্ন পরগনায় ছড়িয়ে ছিল। এগুলোর হিসাবকরা মূল্য ছিল ২,৪০,৭৫০ টাকা, যা আনুপাতিক মানদণ্ড অনুযায়ী কমিয়ে আনা হয়: ১১টি পরগনা ।।। ১,০০,১৪৫ টাকা

(২) শামশের খান এবং সিলেটের ফৌজদারি এলাকার আরও চারজন অধস্তন কর্মকর্তা: তাঁরা প্রায় সমান দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে বিল্লা-শর্ত (billa sherrit বা শর্তহীন) ও মশরুত (mushroot বা শর্তসাপেক্ষ) জায়গির ভোগ করতেন। এই জায়গিরগুলো ছিল সংশ্লিষ্ট প্রদেশের প্রতিরক্ষার জন্য নির্ধারিত; তবে এর প্রায় এক-সপ্তমাংশ জমি রাজমহল এলাকায় অবস্থিত ছিল। ৪,৩০,০০০ রুপি হিসেবে নির্ধারিত; ছোট পরগনাগুলোর জন্য ধার্যকরা ভাড়া — ৪৮টি পরগনা: ১,৭৯,১৬৬ রুপি।

(৩) সইফ খান (Seyf Khan): পূর্ণিয়া (Poorneah)-র সমৃদ্ধ প্রদেশের অধিকাংশ অঞ্চলের নিঃশর্ত শাসনকর্তা ও জায়গিরদার; নির্ধারিত রাজস্ব (জমা) ২,৭০,২৮০, যা ৯টি পরগনার জন্য আদর্শ নিরিখে কমিয়ে ১,৮০,১০৬ করা হয়েছিল। ১,৮০,১৬৬

(৪) মনুচের খান (Munoocher Khan): ঘোড়াঘাট (Ghoraghaut)-এর ফৌজদারি পদের জন্য শর্তসাপেক্ষ জায়গির; রংপুর (Rungpoor)-এর ৩টি পরগনার ভূমি থেকে বরাদ্দ। ১৬,৬৬৬

৫। আলিবর্দি খান (Aliverdi Khan): পরবর্তীকালে বাংলা ও অন্যান্য অঞ্চলের সুবাদার, কিন্তু তখন কেবল ফৌজদার এবং রাজমহল (Rajemhal) ও তেলিয়াগড়ি (Telliagurry)-র জায়গিরদার।।। ৪টি পরগনা। ১৬,৬৬৬

প্রধান ফৌজদারদের জায়গিরের মোট পরিমাণ: ৭৫টি পরগনা; ৪,৯২,৮০০। ৪,৯২,৮০০

৬। মনসবদারান (Munsubdaram): সুবা বা প্রদেশজুড়ে একুশজন ব্যক্তির জন্য ছোট আকারের আঞ্চলিক বরাদ্দ; এঁরা প্রত্যেকেই অপেক্ষাকরা নিম্ন পদ বা দায়িত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তাঁদের অধিকাংশই পাঁচশ জাটের (five hundred zatee) মর্যাদার নিচে ছিলেন এবং নাজিম (Nazim)-এর প্রয়োজনে ব্যক্তিগতভাবে সামরিক সেবা প্রদানে বাধ্য ছিলেন; প্রত্যেকের সাথে নির্দিষ্ট সংখ্যক অনুচর থাকত। এভাবে বরাদ্দকরা জমি মূলত সিলেট, ঢাকা, হিজলি (Hejellee) ও রাজমহল প্রদেশে অবস্থিত ছিল; যার আনুমানিক মূল্য — ২০টি পরগনা ১,১০,৮৫২

৬। জমিদারান (Zemindaran): শর্তসাপেক্ষ জায়গিরের অনুরূপ সামন্ত-স্বত্ব (fiefs); ত্রিপুরা (Tipperah), মুচওয়া (Muchwah), সুসং (Soosing) ও তেলিয়াগড়ি (Telliagurry)-র সীমান্তবর্তী চারজন ভূস্বামীর ওপর অর্পিত। ২টো পরগনা; ৪৯,৭৫০।

৭। মদদ-ই-মাশ (Medded-mash): বাংলাজুড়ে ধর্মীয় ও বিদ্বান ব্যক্তিদের জীবিকা নির্বাহের জন্য ছোট ছোট খণ্ড জমি বরাদ্দ; মূলত বর্ধমান বা রাজমহলে এবং পান্ডুয়া (Pundua) বা পিরুয়া (Pirruah)-র শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের সন্নিকটে। পরগনা ৭ ২৫,৬৬৫

৮। সালিয়ানাদারাম (Salianadaram): জমিদার ও অন্যান্যদের বার্ষিক ভাতা, যা মূলত সিলেট প্রদেশে প্রচলিত ছিল। ২৫,৯২৭ পরগনা ৯

৯। ইনাম-আল-তুমঘা (Enam al Tumgha): বাংলায় প্রচলিত একমাত্র বংশানুক্রমিক ভূমি অনুদান; এটা মুসলিম আইনে পারদর্শী দুজন মৌলভি বা পণ্ডিতকে প্রদান করা হয়েছিল। পরগনা ১ ২,১২৭

১০। রোজিনাদারান (Roozinadaran): লস্করপুরের একটা ছোট তালুকের জন্য, একজন মোল্লার নগদ ভাতার পরিবর্তে। ৩৩৭

উল্লিখিত বিভিন্ন শর্তাধীনে মনসবদার প্রমুখকে প্রদত্ত ক্ষুদ্রতর ভূমি অনুদানের মোট পরিমাণ পরগনা ৩৯ ।।। ২,১৪,৭১৮ টাকা

টিকা ১

“আমেরিকা আবিষ্কারের ফলে মুদ্রার মূল্যে যে পরিবর্তন এসেছিল, তার পরবর্তী এক শতাব্দীকাল — অর্থাৎ ১৭৬৫ সালে ব্রিটিশ সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠার গুরুত্বপূর্ণ সময় পর্যন্ত — এই অঞ্চলগুলো নিজামত-এর পৃথক ও স্বাধীন ব্যবস্থাপনার অধীনেই অপরিবর্তিত ছিল এবং এগুলোর ওপর অতিরিক্ত দেওয়ানি রাজস্ব ধার্য করা হয়নি” – এই বক্তব্যকে বিশ্লেষণ করা গেল —

গ্রান্ট এখানে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ও অর্থনৈতিক পর্যবেক্ষণ তুলে ধরেছেন। সহজ কথায় বললে তিনি যা বোঝাচ্ছেন — আমেরিকা আবিষ্কারের পর (১৪৯২) থেকে ১৭৬৫ পর্যন্ত — প্রায় তিন শতাব্দী ধরে — আমেরিকার খনি থেকে বিপুল পরিমাণ সোনা-রূপো ইউরোপ ও এশিয়ার বাজারে ঢুকেছিল। এর ফলে ধীরে ধীরে মুদ্রার মান কমতে থাকে (মুদ্রাস্ফীতি ঘটে) এবং জিনিসপত্রের দাম বাড়তে থাকে।

তবে বাংলার এই অঞ্চলগুলোতে (নিজামতের অধীনস্থ এলাকা) সেই মুদ্রাস্ফীতির প্রভাব সেভাবে পড়েনি। কারণ — এই অঞ্চলগুলো নিজামতের পৃথক ও স্বাধীন ব্যবস্থাপনার অধীনে ছিল — অর্থাৎ মুঘল কেন্দ্রীয় প্রশাসন বা দিল্লির সরাসরি নিয়ন্ত্রণে ছিল না। নবাব-নাজিমরা নিজেরাই এখানকার রাজস্ব ও অর্থব্যবস্থা পরিচালনা করতেন। এই অঞ্চলগুলোর ওপর অতিরিক্ত দেওয়ানি রাজস্ব ধার্য করা হয়নি — অর্থাৎ মুঘল সম্রাটের নির্ধারিত মূল রাজস্বের বাইরে অতিরিক্ত কোনো কর চাপানো হয়নি।

এই ভাবনা কেন গুরুত্বপূর্ণ? গ্রান্ট এখানে একটি বড় অসঙ্গতির দিকে ইঙ্গিত করছেন — আমেরিকার সোনা-রূপোর প্রবাহে সারা বিশ্বে মুদ্রার মান কমছিল, জিনিসপত্রের দাম বাড়ছিল। কিন্তু বাংলার রাজস্বের পরিমাণ স্থির ছিল। এর মানে হলো — রাষ্ট্রের প্রকৃত আয় কমে যাচ্ছিল — কারণ মুদ্রার মান কমলে একই পরিমাণ রুপি দিয়ে আগের চেয়ে কম জিনিস কেনা যেত। অথচ স্থানীয় শাসকরা (নাজিম, দেওয়ান, জমিদাররা) প্রজাদের কাছ থেকে অতিরিক্ত কর আদায় করে সেই ক্ষতি পুষিয়ে নিচ্ছিল — যা মুঘল আমলে হয়নি, বরং মুর্শিদকুলি খান ও তাঁর উত্তরসূরিদের আমলে শুরু হয়েছিল।

গ্রান্টের মূল বক্তব্য — আমেরিকার সোনা-রূপোর প্রবাহে সৃষ্ট মুদ্রাস্ফীতির সুবাদে বাংলার রাজস্বের পরিমাণও বাড়ানো উচিত ছিল — কারণ জমির উৎপাদন ও জিনিসপত্রের দাম বেড়েছিল। কিন্তু ১৭৬৫ সালে ব্রিটিশরা যখন দেওয়ানি লাভ করে, তখন তারা স্থানীয় কর্মকর্তাদের দেওয়া তথ্যের ভিত্তিতে রাজস্ব নির্ধারণ করে — যা ছিল ইচ্ছাকৃতভাবে কম দেখানো। ফলে ব্রিটিশরা প্রকৃত রাজস্বের চেয়ে অনেক কম পাচ্ছিল — আর সেই ব্যবধানটাই স্থানীয় কর্মকর্তা ও জমিদাররা আত্মসাৎ করছিল। [সুশীল চৌধুরী ফ্রম প্রস্পারিটি টু ডিক্লাইনে এই মুদ্রাস্ফিতির আইডিয়াকে মিথ্যা প্রমাণ করেছেন]

অর্থাৎ

দিক                         যা ঘটেছিল

বিশ্ব অর্থনীতি               আমেরিকার সোনা-রূপোর প্রবাহে মুদ্রার মান কমছিল, দাম বাড়ছিল

বাংলার রাজস্ব               স্থির ছিল — বাড়ানো হয়নি

স্থানীয় শাসকরা             প্রজাদের থেকে অতিরিক্ত কর আদায় করে ক্ষতি পুষিয়ে নিচ্ছিল

ব্রিটিশরা (১৭৬৫-এর পর)  স্থানীয়দের দেওয়া কম তথ্যের ভিত্তিতে রাজস্ব নির্ধারণ করে ঠকছিল

গ্রান্টের অভিযোগ           এই ব্যবধানই ছিল আত্মসাতের মূল উৎস

অর্থাৎ গ্রান্ট বলছেন — আমেরিকার সোনা-রূপোর প্রবাহে সারা বিশ্বে মুদ্রার মান কমলেও বাংলার রাজস্ব বাড়ানো হয়নি; ফলে রাষ্ট্রের প্রকৃত আয় কমছিল, অথচ স্থানীয় শাসকরা প্রজাদের কাছ থেকে অতিরিক্ত কর আদায় করে সেই ক্ষতি পুষিয়ে নিচ্ছিল। ব্রিটিশরা ১৭৬৫ সালে এই বাস্তবতা না বুঝে স্থানীয়দের দেওয়া কম তথ্যের ভিত্তিতে রাজস্ব নির্ধারণ করে — যা ছিল আত্মসাতের বড় সুযোগ।

চলবে

ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট ফ্রম দ্য সিলেক্ট কমিটি অন দি অ্যাফেয়ার্স অফ দি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি সংক্ষেপে দ্য ফিফথ রিপোর্ট।

বিশ্বেন্দু নন্দ