পটভূমি প্রায় পঞ্চাশ বছর বাস করছি কলকাতায়। কংগ্রেস আমল দেখেছি, বাম আমল দেখেছি, তৃণমূল আমল দেখলাম। কিন্তু কোন আমলেই এমন দুর্গাপুজো দেখিনি। এমন পটভূমিও দেখিনি। এবারের পটভূমি একেবারেই আলাদা। সরকার পরিবর্তন হয়েছে। ক্ষমতায় এসেছেন সনাতনীরা। এসেই শুরু করে দিয়েছেন কাজ। বুলডোজার দিয়ে হকার উচ্ছেদ। এনকাউন্টারে সাক্ষীর দফারফা। সংখ্যালঘুর অধিকারকে থোড়াই কেয়ার। ভালো তৃণমূলের সন্ধানে অপারেশন […]

[সংক্ষিপ্তসার — গ্রান্ট এখানে চৌথ (Chaouth) নামে পরিচিত মারাঠা করের ইতিহাস ও তা আলিবর্দি খান কীভাবে বাংলায় আবওয়াব হিসেবে প্রয়োগ করেন — সে বিষয়ে আলোচনা করেছেন। মারাঠারা মুঘল সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী যুদ্ধের অংশ হিসেবে সমগ্র উপদ্বীপে রাজকোষে জমা হওয়া মোট রাজস্বের ১০ শতাংশ হারে সরদেশমুখী কর দাবি করে। সম্রাট আওরঙ্গজেব এই দাবি প্রত্যাখ্যান করেন। কিন্তু […]

[সংক্ষিপ্তসার — এই পর্বে আমরা গ্রান্টের আলিবর্দি খানের রাজস্ব কাঠামো নিয়ে আলোচনা অনুবাদ করব। আলিবর্দি খান (নবাব হেসাম-উদ-দৌলা মহাবৎ জং) সুজা-উদ-দৌলার মৃত্যুর আগেই বিহারের নায়েব-সুবাদার হিসেবে কার্যত স্বাধীন হয়ে উঠেছিলেন। ১৭৪০ সালের শেষভাগে সামরিক শক্তির জোরে তিনি তাঁরই পূর্বসূরির পুত্র এবং উত্তরাধিকারী, রাজ্য পরিচালনায় সম্পূর্ণ অযোগ্য সরফরাজ খানের দুর্বল হাত থেকে বাংলার শাসনভার নিজের হাতে […]

৭২. টংক আন্দোলনের প্রথম শহিদ রাসিমণি টংক কথার অর্থ কড়ারি খাজনা। ধান হোক বা না হোক জমিদারকে খাজনা দিতে হবে। কড়ায় গণ্ডায় এই খাজনা আদায় করবেন জমিদার। টংক জমির উপর কৃষকদের নেই কোন স্বত্ত্ব। এক সময় ময়মনসিংহ জেলার উত্তরে কলমাকান্দ, হালুয়াঘাট, নালিতাবাড়ি, শ্রীবর্দী এবং বিশেষ করে সুসং-দুর্গাপুরে প্রচলিত ছিল ব্যাপকভাবে। কেউ তাকে বলত টংক, কেউ […]

টিকা ৩ এই ৯১ কিস্তি অনুবাদ করতে গিয়ে দেখলাম গ্রান্ট প্রাচ্যের শাসনব্যবস্থাকে জনস্বার্থ বা নাগরিক সততা বোধে প্রতিষ্ঠিত নয় বলছেন, আর বলছেন স্বৈরাচারী শাসনব্যবস্থার নীতিমালা। অনুবাদক হিশেবে মনে করি এটা স্রেফ প্রাচ্যবাদী বিশ্লেষণ, আর এই ধরণের ভাবনাই আগামী দিনের উপনিবেশ পূর্ব সরকারের চরিত্র বিশ্লেষণে ব্যবহৃত হবে; ঠিক যেভাবে ডেভিড আর্নল্ড (David Arnold) ঔপনিবেশিক ইতিহাস ও […]

[সংক্ষিপ্তসার — গ্রান্ট এই পর্বে জাফর খানের ব্যক্তিগত সম্পদ বিশ্লেষণ করে প্রাচ্যের রাষ্ট্রনীতির মৌলিক প্রথা তুলে ধরেছেন — রিভার্সনারি রাইট reversionary right, অর্থাৎ রাষ্ট্রের সেবায় নিয়োজিত ব্যক্তির মৃত্যুর পর তার সম্পত্তিতে রাজকীয় মালিকানা প্রতিষ্ঠা। তিনি দেখান — জাফর খান [মুর্শিদকুলি খান] পদের নিম্নস্তরে থাকলে, জীবনের শেষে যে সম্পদ অর্জন করেছেন, ততটা সম্পদ অর্জন করতে পারতেন […]

টিকা ২ ৩০ নম্বর সূত্রে আরও একটা অচর্চিত, অজানা বিষয় বলে যাই প্যাক্স মুঘলিকা বলে কিছুই হয় না। ১৭৬৫র পর বাংলায় যথেষ্ট পরিমান বাঙলা থেকে ফারসি অনুবাদক না থাকায় বিপুল পরিমান জমিদারি রেকর্ডস অনুবাদ না করিয়েই ব্রিটিশেরা লন্ডনে নিয়ে যায়। বাংলায় যে আদতে ব্রিটিশপূর্ব সময়ে স্থানীয় সরকারি কাজকর্ম স্থানীয় ভাষায় হত। মুঘলেরা তিন রাজধানী আর […]