টিকা ৩ এই ৯১ কিস্তি অনুবাদ করতে গিয়ে দেখলাম গ্রান্ট প্রাচ্যের শাসনব্যবস্থাকে জনস্বার্থ বা নাগরিক সততা বোধে প্রতিষ্ঠিত নয় বলছেন, আর বলছেন স্বৈরাচারী শাসনব্যবস্থার নীতিমালা। অনুবাদক হিশেবে মনে করি এটা স্রেফ প্রাচ্যবাদী বিশ্লেষণ, আর এই ধরণের ভাবনাই আগামী দিনের উপনিবেশ পূর্ব সরকারের চরিত্র বিশ্লেষণে ব্যবহৃত হবে; ঠিক যেভাবে ডেভিড আর্নল্ড (David Arnold) ঔপনিবেশিক ইতিহাস ও […]