২০২৬ সালের সাহিত্য নোবেলজয়ী কানাডিয়ান কবি, অনুবাদক ও ধ্রুপদী সাহিত্যের পণ্ডিত অ্যান কার্সন (Anne Carson) আধুনিক বিশ্বসাহিত্যে এক অনন্য নাম। তাঁর সাহিত্যিক সৃষ্টিশীলতা ঐতিহ্যবাহী কবিতার সীমারেখা অতিক্রম করে এক নতুন ধারার জন্ম দিয়েছে। কার্সনের লেখার অন্যতম শক্তিশালী ভিত্তি হলো শব্দের ব্যুৎপত্তি বা ‘এটিমোলজি’ (Etymology)। ভাষা ও ব্যাকরণের সুনির্দিষ্ট উৎসসন্ধান কেবল তাঁর শাস্ত্রীয় গবেষণার অংশ নয়; […]

[সংক্ষিপ্তসার — গ্রান্ট এখানে দ্বিতীয় পর্যায় শুরু করেছেন — যা আবওয়াব সুবাদারি (প্রাদেশিক শাসনকর্তার অতিরিক্ত কর) নামে পরিচিত। তিনি স্পষ্ট করেছেন — এই আবওয়াবের উদ্ভবের কারণগুলো অন্য বইতে (Northern Circars-এর রাজনৈতিক সমীক্ষা) আংশিক আলোচিত হয়েছে; তাই এখন তিনি তার পূর্ণাঙ্গ বিশ্লেষণে যাবেন না। গ্রান্ট বলেন — ১৫৮২ আকবরের মূল তুমার জমার শুরুর পরের দুই শতাব্দীজুড়ে […]

৭১. গঙস য়ুলে গোয়েন্দা — অভিযাত্রী শরচ্চন্দ্র দাশ গঙস য়ুল? সে আবার কি? কোন ভাষার শব্দ? তিব্বতি ভাষার শব্দ। ‘গঙস’-এর অর্থ তুষার, আর ‘য়ুল’এর অর্থ দেশ। এই তুষার দেশ হল তিব্বত। ভারতের প্রাচীন সাহিত্যে যে দেশকে ‘ভোটদেশ’ বলা হয়েছে। লাসা যার রাজধানী, সেই তিব্বত ছিল এক নিষিদ্ধ দেশ। দীর্ঘ আট মাস বরফে ঢাকা এই দেশের […]

[সংক্ষিপ্তসার — এই কিস্তিতে গ্রান্ট সমগ্র প্রথম অধ্যায়ের (১৫৮২-১৭২২) যে চূড়ান্ত হিসাব উপস্থাপন করেছেন তা উপস্থাপন করলাম। এর পরের কিস্তি ৮৬ থেকে দ্বিতীয় পর্যায়ের আলোচনা সূচনা করবেন। আমরা নৌবহর, সামরিক প্রতিষ্ঠান আর চূড়ান্ত রাজস্ব হিসাব — এই তিন বিষয়ের অনুবাদ উপস্থাপন করব। অমলে-নওয়ারা (Omleh Nowareh)- মূলত ঢাকায় মোতায়েন ৭৬৮টি সশস্ত্র যুদ্ধ নৌকা ও ক্রুজার নিয়ে […]

Etymology বা ব্যুৎপত্তি যে সাহিত্যের অঙ্গ হতে পারে, তা দেখিয়েছেন এই বর্ষীয়ান লেখিকা। বহুদিন ধরে শব্দের ব্যুৎপত্তি ও স্থাননাম নিয়ে কাজ করে পেয়েছি নবীন ও প্রবীণ সাহিত্যিকদের তাচ্ছিল্য ও উপহাস। এবারে অন্তত এই বিশ্বাস মনের মধ্যে জাগল যে, বছরের পর বছর বৃথা সময় কাটাইনি। ২০২৬-এ সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার জয়  করেছেন কানাডার প্রখ্যাত কবি, প্রাবন্ধিক, অনুবাদক […]

[সংক্ষিপ্তসার — গ্রান্টের লেখার এই কিস্তি জায়গির ব্যবস্থার বিস্তারিত চিত্র — সমগ্র সুবার বেসামরিক ও সামরিক প্রশাসন পরিচালনার বরাদ্দকরা ভূখণ্ড। খালসা অংশ থেকে পাওয়া নিট রাজস্ব কেবল রাজকোষে জমা হতো; জায়গির ছিল তার বাইরে। সরকার-ই-আলি: বাংলা, বিহার ও উড়িষ্যার নাজিম বা সুবাদারের প্রশাসনিক ব্যবস্থা। সামরিক ব্যয়, নবাবের গৃহস্থালি ও বেসামরিক প্রশাসনের সিংহভাগ ব্যয় এখান থেকে […]

পয়লা অক্টোবর ২০২৬, এর সন্ধ্যা যখন রাতের দিকে ঢলে পড়ছে ক্রমশ, আমার ৮৬ বছরের ছোটোমাসির পাশে বসে কেবলই ভাবছিলাম — ক্ষমাহীন নিষ্ঠুর পৃথিবীর বাসিন্দা আমরা। বয়সের ভারে জুবুথুবু তিনি। দুপুরে মাসতুতো ভাই পার্থের সর্বনাশা ফোনে যখনই জানলাম, ওর দিদিভাই নূপুর স্কুলের কাছেই একটি স্কুটারের ধাক্কায় মারাত্মক আহত হয়ে নিশ্চেতন, ছুটে এসেছি। আমরা তিন ভাই, তিলক-আমি-তাপস […]