ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট (দ্বিতীয় খন্ড) (১০৬নং) অনুবাদ বিশ্বেন্দু নন্দ

[গ্রান্ট এখানে খালসা জমির শেষ বন্দোবস্তের হিসাব দিয়েছেন, যেটা তিন ভাগে ভাগ করা: মহল, সায়ের আর জায়গির। খালসা অংশের জমা তুমারি তশখিস: মহল বা আসল জমির খাজনা: ৯৬,৮৯,৫১০ টাকা; ওজুহাত বা বাদ (মোখারিজে আর মুসকুরাত): ৩,২৫,৫০১ টাকা; মোট আসিল জমা: ৯৩,৬৪,০০৯ টাকা; সায়ের: ৯,১৩,৬৪৭ টাকা; মোট (মহল আর সায়ের): ১,০২,৭৭,৬৫৬ টাকা। ১৭২৮ সালের সুজা খানের বন্দোবস্তের সঙ্গে ফারাক ৬,৪০,৪৩২ টাকা; এর মধ্যে ওজুহাতে ৩,২৫,৫০৫ টাকা, আর জায়গিরের অনুপাতে বাড়তিতে ৩,১৪,৯২৭ টাকা। জায়গির বরাদ্দ — ১৭৬৩ সালে (১১৭০ বঙ্গাব্দ): সরকার আলী বা জায়গির: ১১,৫২,৮৭৯ টাকা; গভর্নর লর্ড ক্লাইভ: ৩,২২,৯৫৮ টাকা; বুন্দেহ ওয়াল্লাহ বারগাহ: ২,৩৮,৯৯২ টাকা; বখশিয়ান আজম: ১,০৮,৫৩০ টাকা; নিজাম-উল-দৌলা: ৪,৫৮,৩১২ টাকা; সেফ-উল-দৌলা: ২,৯৮,৫৬৭ টাকা; জমিদারান: ৫২,৩২২ টাকা; মদদ-ই-মাশ: ৪৯,৭৪৮ টাকা; মশরুত থানাজাত: ৬৫,২৩৭ টাকা; পায়-বাকি: ৯,০৭,১৭৩ টাকা; সর্বমোট জায়গির: ৩৫,৫৪,৭১৮ টাকা]

আবওয়াবের পর্ব এখানে শেষ, শুরু হল নতুন পর্ব। এখানে গ্রান্ট বাংলার খালসা জমির জমা বন্দোবস্তের শেষ হিসাবটা দিয়েছেন। হিসাবটা তিন ভাগে ভাগ করা: মহল, সায়ের আর জায়গির। খালসা অংশের জমা তুমারির শেষ বন্দোবস্ত, মানে তশখিস, ভাগ করলে দাঁড়ায় এরকম।

(১ম) মহল বা আসল জমির খাজনা — ওপর থেকে টেনে আনা হয়েছে … ৯৬,৮৯,৫১০ টাকা

ওজুহাত বা বাদ — মোখারিজে আর মুসকুরাত … ৩,২৫,৫০১ টাকা

মোট আসিল জমা তুমারি তশখিস বন্দোবস্ত — বাংলার খালসা জমির। এটা মীর কাসিমের আমলের বছরওয়ারি সাধারণ বন্দোবস্তের মধ্যে ধরা ছিল, আর ১৭৬৫ সালে দেওয়ানি পাওয়া পর্যন্ত চালু ছিল … ৯৩,৬৪,০০৯ টাকা

(২য়) সায়ের — নানা রকম ওঠানামা করা শুল্ক। সরকারের অস্থায়ী কর্মকর্তারা এগুলো তুলতেন। সুজা খানের এহতিমামবন্দিতে এর উল্লেখ আছে, আর আসিল তুমারির মতোই একই মাপকাঠিতে এর দাম ধরা হত। তবে পুণ্যাহতে কত দিতে হবে সেটা আগে থেকে ঠিক করা যেত না। তাই জমিদারদের সঙ্গে সাধারণ জমাবন্দিতে এর কোনো অংশ থাকত না। বছরের শেষে হাসবুলউসুল নামের একটা কারিগরি পরিভাষায় আলাদা অনুচ্ছেদে এর হিসাব তোলা হত — আন্দাজি আদায়ের গড় ধরে … ৯,১৩,৬৪৭ টাকা

মোট জমা তুমারি তশখিস বন্দোবস্ত — মহল আর সায়েরের খালসা, ১৭৬৫ সালে পাকা হয়েছিল … ১,০২,৭৭,৬৫৬ টাকা

১৭২৮ সালে সুজা খানের একই ধাঁচের আদর্শ বন্দোবস্তের সঙ্গে এর ফারাক ৬,৪০,৪৩২ টাকা। এর একটা অংশ আগের বাদগুলোয় (ওজুহাতে) ধরা পড়ে … ৩,২৫,৫০৫ টাকা

আর বাকিটা পুরোপুরি পাওয়া যাবে জায়গিরের অনুপাতে বাড়তিতে … ৩,১৪,৯২৭ টাকা

মোট … ৬,৪০,৪৩২ টাকা

জায়গির বরাদ্দ — মীর কাসিমের শাসনে ১১৭০ বঙ্গাব্দে সাজানো, আর হিসাব করা জাফর খানের ১১২৮ বঙ্গাব্দের আসল রাজস্ব-তালিকা ধরে।

(১ম) সরকার আলী বা জায়গির — এই জায়গির বাংলার নাজিম বা সুবাদার জাফর আলী খান (মীর জাফর)-কে দেওয়া হয়েছিল। এর অর্ধেকেরও বেশি রাখা হয়েছিল রাজশাহীর এমন সব জমিদারিতে, যেগুলোর দাম ইচ্ছে করেই কম ধরা ছিল। মানে আসল জমার হিসাবে আসল মূল্যের চেয়ে অনেক কম রাজস্ব দেখানো হত। রাজনৈতিক মতলবেই এটা করা হয়েছিল। এই এলাকা প্রায় একশো বছর আগে মীর জুমলার আকতা, মানে প্রশাসনিক জায়গির হিসেবে তৈরি হয়েছিল। এর মধ্যে ছিল বিশাল ভাতুরিয়া পরগনা, যার দাম ধরা ছিল ৭৮,৯৯০ টাকা, আর যেটা রাজশাহী জেলার অন্তত পনেরো ভাগের এক ভাগ জুড়ে ছিল। লোকে একে জেলা বললেও আয়তন ধরলে সেই নাম ঠিক খাটে না। শাহজাহানের আমল থেকে তখন পর্যন্ত রাজশাহীর এই অংশটা পুরোপুরি খালসা ছিল, মানে সরাসরি সরকারের কোষাগারের সঙ্গে যুক্ত। ব্যতিক্রম শুধু ৪,৮১০ টাকা, যেটা জমিদার রানী ভবানীর দস্তুর বা নানকার হিসেবে আলাদা করে রাখা ছিল। একটা রাজকীয় অভিজাত প্রতিষ্ঠান গড়ার জন্যই এই বিশাল এলাকা দেওয়া হয়েছিল। মুঘল সাম্রাজ্যে রাজপরিবারের রক্তের সম্পর্ক নেই এমন কোনো ভাইসরয় বা সুবাদারের জন্য এটাই বোধহয় এ পর্যন্ত সবচেয়ে বড় বরাদ্দ ছিল। মনে রাখা দরকার, এই সম্পত্তির ভরসাতেই তিনটে বড় দায়িত্ব সামলানো হত: প্রথমত, দেশের ভেতরের নিরাপত্তার জন্য বিশাল সেনাবাহিনীর খরচ। দ্বিতীয়ত, বিদেশে দূত পাঠানো আর কূটনৈতিক আলোচনার খরচ। তৃতীয়ত, দেওয়ানি তালিকার বাকি সাধারণ খরচ, যার মধ্যে ছিল নাজিমের পরিবারের ভরণপোষণ আর ফৌজদারি বা অপরাধের বিচারের উঁচু আদালতগুলোর খরচ। কিন্তু ১৭৬০ সালের রাজনৈতিক বন্দোবস্তের পর — যেটা তখন থেকে আজ পর্যন্ত চলছে — নামকাওয়াস্তে সুবাদারকে ওই দুটো ব্যয়বহুল দায় থেকে আসলে ছুটি দেওয়া হয়। একই সঙ্গে প্রতিনিধিত্বমূলক সার্বভৌমত্বের উঁচুদরের আনুষঙ্গিক দায়িত্বও তাঁর কাঁধ থেকে নামে। তাঁর ঘাড়ে থাকে শুধু শেষের দায়িত্বটা, মানে নাজিমের পারিবারিক খরচ আর ফৌজদারি আদালতের বোঝা। তবু প্রধান নবাব বা প্রতিনিধির মতো লাভের আর প্রভাবের পদ হারানোর কষ্ট কমাতে, আর একই সঙ্গে শ্বশুর মীর জাফরের জায়গায় বসে জামাইয়ের পারিবারিক অপরাধের ঝাঁজ কিছুটা ঠান্ডা করতে, মীর কাসিম এই সুযোগে নিজের আত্মীয়ের নামে এমন এক বিশাল জায়গিরের রাজকীয় অনুমোদন আদায় করে নেন, যেটা আগের কোনো নাজিম বা সুবাদার কখনও পাননি। এই তহবিল চালাতে সাধারণত যে বিপুল টাকা খরচ হত, তার এক-তৃতীয়াংশের বেশি খরচের দায়ও তাঁর ঘাড়ে পড়েনি। পরে এই অঙ্ক বেড়ে দাঁড়ায় ১১,৫২,৮৭৯ টাকায়।

(২য়) গভর্নর লর্ড ক্লাইভ — এক আজব জমিদারি। এটা কীভাবে চালু হল, তার প্রতিটা অবস্থাই সরকারি নথিপত্রে সমানভাবে নজিরবিহীন, কারণ এর মাধ্যমে বাংলার রাজকীয় রাজস্ব ভাগাভাগির ইতিহাসে একটা নতুন আর আলাদা অধ্যায় শুরু হয়েছিল। ভারতের বা মুঘল সাম্রাজ্যের সংবিধান মতে, জিম্ন বা বিবরণীতে যা লেখা আছে — মানে আসিল জুমায় যে পরগনা বা জেলার সব বিবরণ দেওয়া — তাঁর লর্ডশিপ যদি সারা জীবন, কিংবা সম্রাটের খুশি থাকা পর্যন্ত, সেটা ভোগ করতেন, তাহলে ফিফের (সামন্ততান্ত্রিক জমির) সব আর্থিক অধিকার তিনি পেতেন। কোম্পানির কাছে সরকারি ভূস্বামী হিসেবে তিনি শুধু আসল রাজকীয় খাজনাই নয়, পরে বসানো সব সুবাদারি মূল্যায়ন বা বছরের ভাড়ার বাড়তি পাওনাও দাবি করতে পারতেন। কিন্তু এই জমি উপহার পেয়ে তাঁর একমাত্র লাভ ছিল স্থানীয় নিচু স্তরের এখতিয়ার আর সাধারণ জমিদারির সুবিধা। তাও এই শর্তে যে, তাঁর মনিবরা আগে থেকেই বাড়তি আয়ের ওপর দাবি রাখতেন। সেই দাবি হয় জায়গির বরাদ্দের জোরে, নয়তো শুধু এই সাধারণ ঘোষণার ভিত্তিতে যে, ওই জমি থেকে এইটুকুই দেওয়ার কথা। আর পুরো ব্যাপারটা নির্ভর করত রাজার দেওয়ানের সহনশীলতার ওপর। তিনি রাজকোষের আরও পাওনা দাবি করতে পারতেন, যতক্ষণ না ইংরেজদের অনেক আগে জিতে নেওয়া সার্বভৌমত্বের অধিকারের সঙ্গে বিষয়বস্তু আর রূপের দিক থেকে দরকারি মিল তৈরি হয়। উল্টোদিকে, গ্রেট ব্রিটেনের সংবিধান মতে, যেখানে মনিবদের প্রতি কর্মচারীদের আইনি দায় ঠিক করা আছে, সেখানে তাঁর লর্ডশিপ হয়তো একটা তুচ্ছ সুবিধা থেকেও পুরোপুরি বঞ্চিত হতেন। সেই সুবিধা জাতীয় স্বার্থের সবচেয়ে ছোট অংশের সমানও ছিল না; হয়তো তা শুধু তাঁর ব্যক্তিগত ক্ষমতা খাটিয়েই পাওয়া যেত। তাই দুনিয়ার ওপর খাটে এমন আরও সর্বজনীন নিয়মে — প্রতিভার আরও জোরালো প্রভাবে — যিনি নিজের অসাধারণ প্রতিভা আর যোগ্যতার জোরে ক্ষমতা আর দাবির অধিকারী, তিনি নিজের বিশেষ সেবার দাম অনির্দিষ্টভাবে ধরেন। এভাবেই একটা ন্যায্য রফা তৈরি হয়েছিল, যেটা জায়গিরের সুবিধাকে এ ধরনের অনুদানের সাংবিধানিক মেয়াদের বাইরেও টেনে নিয়ে গিয়েছিল, যদিও সাধারণত এটা যিনি পেতেন তাঁর জীবনের সঙ্গেই শেষ হয়ে যেত। যখন এই সুবিধাটাকে একটা নির্দিষ্ট টাকার বার্ষিক বৃত্তির সীমিত অর্থে বেঁধে দেওয়া হয় … ৩,২২,৯৫৮ টাকা।

(৩য়) বন্দেহ ওয়াল্লাহ বরগাহ — “মোদার-উল-মোহাম” খেতাবের বদলে বদলানো, যার মানেও একই। সরকারের দেওয়ানি প্রতিনিধির জায়গির বরাদ্দটাকে আলাদা করার জন্য এই নতুন নাম দেওয়া হয়। এই উপলক্ষে সম্ভবত কাসিম আলী নিজেই ভবিষ্যতে আদায়ের কথা ভেবে এর কার্যকর মূল ভাড়া বাড়িয়ে দিয়েছিলেন … ২,৩৮,৯৯২ টাকা

(৪র্থ) বখশিয়ান আজম — প্রধান সেনাপতিরা; আমির-উল-উমরাহকে আগে দেওয়া জায়গির থেকে নেওয়া … ১,০৮,৫৩০ টাকা

(৫ম) নিজাম-উল-দৌলা — নবাবের বেঁচে থাকা বড় ছেলের জন্য একটা এলাকাভিত্তিক বরাদ্দ, যেটা পাইবাকি নামে গড়া। এটা সার্বভৌম প্রতিনিধির আরেকটা ব্যক্তিগত সুবিধা। ফিরিয়ে নেওয়া জায়গিরের যে অংশ কাউকে ঠিক করে দেওয়া হয়নি, তার থেকে এটা বের করা হয়েছে। কিছুটা এসেছে মীর জুমলা আর জাফর খানের সরকারি অনুদান উঠে যাওয়ায়। আবার কিছু ক্ষেত্রে পুরোটাই এসেছে বড় ফৌজদার আর মনসবদারদের মারা যাওয়া বা বরখাস্ত হওয়ার ফলে। একইভাবে এই অধিকারটা ১৭৬৫ সালে শর্ত মেনে নিজামতে বসার কারণে উঠে যায় বা ছেড়ে দিতে হয় … ৪,৫৮,৩১২ টাকা

(৬ষ্ঠ) সেফ-উল-দৌলা — দ্বিতীয় ছেলের জায়গির; এটাও রাজকীয় বরাদ্দের একই sinking fund থেকে গড়া। একই ফল হওয়ার কথা ছিল … ২,৯৮,৫৬৭ টাকা

(৭ম) জমিদারান — সীমান্তের ভূস্বামী আর পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর জায়গির; সামন্ততান্ত্রিক দখলের ধাঁচের; সীমান্ত পাহারার জন্য; আগের মতোই প্রায় একইভাবে চলতে থাকল … ৫২,৩২২ টাকা

(৮ম) মাদ্দ-ই-মাশ ইত্যাদি — সব রকমের আসল দান-খয়রাতের অনুদান; কমিয়ে দেওয়া হয় … ৪৯,৭৪৮ টাকা

(৯ম) মশরুত থানাজাত ইত্যাদি — গ্যারিসন জায়গির আর পেনশন; বেশির ভাগই ওমলেহ আহশামের পুরনো বরাদ্দ থেকে নেওয়া। যেমন- মশরুত আকবরনগর তেলিয়াগড়ি … ১৬,৬৬৬; সৈয়দ মোহাম্মদ হুসেন তান্নাদার, সুঙ্গরাম-গুর … ৮,৭৩৩; মুৎসুদ্দিন খালসা … ৭,২৯১; সৈয়দ মোহাম্মদ আলী খান ওয়াকিয়াহনগর … ৪,১৬৬; রাজা জগল কিশোর বাকিল … ৩,৬৪৫; মোহাম্মদ আশরাফ খান, মশরুত ফৌজদারি যশোর … ৪,১৬৬; হুসেন রেজা খান, বুসনাহ … ৩,৩৩৩; দারোগাগি আর আমিনি অব নওয়ারা টোপেকান্নেহ, মিন্ট ইত্যাদি, দাগ তসিহেহ, ঘোড়ায় দাগ দেওয়া আর সাজিয়ে রাখা; মোট ন’জন আলাদা কর্মকর্তা … ১৭,২৩৭

মোট … ৬৫,২৩৭ টাকা

(১০ম) পায়-বাকি — আগে বলা সব আঞ্চলিক বরাদ্দ appropriation-এর জন্য বাকি তহবিল। জাহাঙ্গীরনগরের ওমলেহ নওয়ারার মহান জায়গিরের প্রায় পুরোটা আসিল, আর ওমলেহ আহশামের একটা বড় অংশ। সব মিলিয়ে এটা পদের গোপন সুবিধা হিসেবে ধরে রাখা হত। সুবিধা বাবদ ৮৭,৬৮৬ টাকা বাদ দেওয়ার পর, যেটা বেশির ভাগই ঢাকার নায়েব জায়গির সার্কার উপলক্ষে খরচ করেছিলেন; কাসিম আলী … ৯,০৭,১৭৩ টাকা

সর্বমোট- ১৭৬৩ সালে জায়গিরের জমা তুমারি … ৩৫,৫৪,৭১৮ টাকা

টিকা ১

১. খালসা- সরাসরি সরকারের দেখভালে থাকা জমি — যার রাজস্ব রাজকোষে যেত।

২. মহল (Mhal)- আসল জমির খাজনা বা রাজস্বের একক — গ্রাম বা জমিদারির একটা অংশ।

৩. জমাবন্দি/এহতিমাম বন্দি- বছরের রাজস্ব বন্দোবস্ত — যেটা জমিদার বা ফার্মার-জেনারেলদের সঙ্গে করা হত।

৪. পুণ্যাহ (Pooneah)- বছরের সভা — যেখানে জমিদারদের সঙ্গে নতুন চুক্তি হত।

৫. ওজুহাত (Wuzeat)- বাদ বা কাটছাঁট — যেটা তুমার জমার হিসাব থেকে বাদ দেওয়া হত।

৬. তশখিস তুমারি- ঠিকঠাক করা বা চূড়ান্ত রাজস্ব-তালিকা।

৭. মোখারিজে (Mokharije)- আলাদা হয়ে যাওয়া ভূখণ্ড — যেটা সুবা থেকে হারিয়ে গিয়েছিল।

৮. মুসকুরাত (Muscoorat)- জমিদার আর অন্যদের জন্য বছরের বন্দোবস্তের শেষে নগদ ভাতা।

৯. নানকার (Nancar)- জমিদারদের ভরণপোষণের জন্য আলাদা করে রাখা জমি।

১০. সায়ের (Sayer)- রাজস্বের বাড়তি উৎস — বাজার, শুল্ক, টোল এইসব।

১১. হাসবুল উসুল (Hasbul Wosool)- আন্দাজি আদায়ের গড় ধরে হিসাব তোলা।

১২. আসিল জমা তুমারি তশখিস বন্দোবস্ত- আসল ঠিক করা রাজস্বের সংশোধিত চূড়ান্ত হিসাব।

১৩. জায়গির- সামরিক বা প্রশাসনিক কর্মকর্তাদের বেতনের বদলে দেওয়া জমি।

১৪. সরকার আলী বা জায়গির- জাফর আলী খানকে দেওয়া জায়গির — যেটা বাংলার সুবাদারের রাজকীয় প্রতিষ্ঠান গড়ার জন্য রাখা ছিল।

১৫. মীর জুমলা- মুঘল সেনাপতি — যিনি বাংলার সুবাদার ছিলেন।

১৬. আকতা- জায়গিরের সমার্থক — নাযিম আর অন্য কর্মকর্তাদের ব্যক্তিগত ভরণপোষণের জন্য রাখা।

১৭. ভেটোরিয়াঘ- রাজশাহীর একটা পরগনা — যেটা জায়গিরের মধ্যে ছিল।

১৮. দস্তুর/নানকার- জমিদারের পরিবারের ভরণপোষণের জন্য আলাদা করা জমি — এখানে রানী ভবানীর জন্য ৪,৮১০ টাকা।

১৯. ফৌজদারি- ফৌজদারের এখতিয়ারের এলাকা।

২০. গভর্নর লর্ড ক্লাইভ- লর্ড ক্লাইভকে দেওয়া জায়গির — যেটা একটা নতুন আর আলাদা অনুচ্ছেদ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

২১. জিম্ন- অনুদানের তফসিল বা বিবরণী।

২২. ফিফ- সামন্ততান্ত্রিক ভূসম্পত্তি — যেটা সামরিক সেবার বদলে দেওয়া হত।

২৩. বুন্দেহ ওয়াল্লাহ বারগাহ- সরকারের দেওয়ানি প্রতিনিধির জায়গির বরাদ্দ।

২৪. বখশিয়ান আজম- প্রধান সেনাপতি বা আমির-উল-উমরাহর জায়গির।

২৫. নিজাম-উল-দৌলা- নবাবের বড় ছেলের আঞ্চলিক বরাদ্দ — যেটা পাইবাকি নামে গড়া।

২৬. পাইবাকি (Paibaky)- ফিরিয়ে নেওয়া জায়গিরের ঠিক না হওয়া বাকি অংশ থেকে বের করা বরাদ্দ।

২৭. সেফ-উল-দৌলা- নবাবের দ্বিতীয় ছেলের জায়গির।

২৮. Sinking fund- ধার শোধ বা বিনিয়োগের জন্য জমিয়ে রাখা তহবিল।

২৯. জমিদারান- সীমান্তের ভূস্বামী আর পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর জায়গির।

৩০. মাদ্দ-ই-মাশ (Mudded Mash)- দান-খয়রাতের অনুদান — ধর্মীয় আর বিদ্বান মানুষদের রোজগারের জন্য।

৩১. মশরুত তান্নাজাত- গ্যারিসন জায়গির আর পেনশন — সামরিক ঘাঁটির জন্য বরাদ্দ।

৩২. ওমলেহ আহশাম- সামরিক প্রতিষ্ঠান — পূর্ব সীমান্ত রক্ষার জন্য।

৩৩. থানাদার- সামরিক ঘাঁটির প্রধান কর্মকর্তা।

৩৪. দারোগাগি- তদারকি বা superintendent-এর দায়িত্ব।

৩৫. আমিনি- রাজস্বের হিসাব কষা বা তদন্তের দায়িত্ব।

৩৬. নওয়ারা- ঢাকায় মোতায়েন রাজকীয় নৌবহর।

৩৭. তোপখানা – তোপখানা বা কামানের ভাণ্ডার।

৩৮. মিন্ট- টাঁকশাল — যেখানে টাকা-পয়সা বানানো হত।

৩৯. দাগ তসিহেহ- ঘোড়ায় দাগ দেওয়া আর সাজিয়ে রাখা।

৪০. পায়বাকি – বাকি তহবিল — যেটা জায়গির বরাদ্দের পর উদ্বৃত্ত থাকত।

৪১. জমা তুমারি- বাঁধা রাজস্ব-তালিকা।

৪২. মীর কাসিম- বাংলার নবাব (১৭৬০–১৭৬৩) — ইংরেজদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন আর বক্সারের যুদ্ধে হেরে যান।

৪৩. ১১৭০ বঙ্গাব্দ- ১৭৬৩ খ্রিস্টাব্দের সমান।

৪৪. ১১২৮ বঙ্গাব্দ- ১৭২১ খ্রিস্টাব্দের সমান — জাফর খানের আসল রাজস্ব-তালিকার বছর।

৪৫. রানী ভবানী- রাজশাহীর বিখ্যাত জমিদার — যিনি নাটোর রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা রামজীবনের নাতনি ছিলেন।

৪৬. বেগম- মুঘল হারেমের সম্মানীয় মহিলা — যিনি সম্পদ গোপনে জমিয়ে রাখতেন।

টিকা-২

গ্রান্ট এখানে খালসা অংশের রাজস্ব আর জায়গিরের শেষ হিসাব দিয়েছেন — ১৭৬৫-র দেওয়ানির সময় বাংলার আসল রাজস্ব বুঝতে এটা খুবই জরুরি।

১. খালসা অংশের রাজস্ব — মোট ১,০২,৭৭,৬৫৬ টাকা; এর মধ্যে মহল বা আসল জমির খাজনা ৯৩,৬৪,০০৯ টাকা আর সায়ের ৯,১৩,৬৪৭ টাকা। ওজুহাত বা বাদ ৩,২৫,৫০১ টাকা — যেটা তুমার জমার হিসাব থেকে বাদ দেওয়া হত।

২. জায়গিরের রাজস্ব — মোট ৩৫,৫৪,৭১৮ টাকা — এর মধ্যে আছে দশটা খাত: সরকার আলী বা জায়গির, গভর্নর লর্ড ক্লাইভ, বুন্দেহ ওয়াল্লাহ বারগাহ, বখশিয়ান আজম, নিজাম-উল-দৌলা, সেফ-উল-দৌলা, জমিদারান, মাদ্দ-ই-মাশ, মশরুত তান্নাজাত আর পার-বাকি।

৩. সরকার আলী বা জায়গির — জাফর আলী খানকে দেওয়া জায়গির ১১,৫২,৮৭৯ টাকা — মুঘল সাম্রাজ্যে রক্তের সম্পর্কের রাজকুমার ছাড়া অন্য কোনো ভাইসরয়ের জন্য মঞ্জুর হওয়া সবচেয়ে বড় বরাদ্দ। এটা দিয়ে সেনাবাহিনী, দূতাবাস, বেসামরিক আর ফৌজদারি আদালতের খরচ চলত।

৪. গভর্নর লর্ড ক্লাইভের জায়গির — ৩,২২,৯৫৮ টাকা — যেটা একটা নতুন আর আলাদা অনুচ্ছেদ হয়ে দাঁড়িয়েছিল। ব্রিটিশদের জন্য এটা ছিল আগে কখনও না-দেখা এক বরাদ্দ — ভারতীয় সংবিধান বা মুঘল সাম্রাজ্যের বিধান মতে যা চলে না।

৫. নিজাম-উল-দৌলা আর সেফ-উল-দৌলা — নবাবের বড় আর দ্বিতীয় ছেলের জন্য বরাদ্দ — যেটা ফিরিয়ে নেওয়া জায়গির থেকে গড়া। কাসিম আলী এই বরাদ্দ বানান — যেটা ওঁর প্রশাসনিক দক্ষতার প্রমাণ।

৬. পার-বাকি — ৯,০৭,১৭৩ টাকা — জাহাঙ্গীরনগরের ওমলেহ নওয়ারার মহান জায়গির আর ওমলেহ আহশামের অংশ নিয়ে গড়া; যেটা পদের গোপন সুবিধা হিসেবে ধরে রাখা হত।

৭. দেওয়ানি পাওয়া আর মেরে দেওয়া — ১৭৬৫ সালে দেওয়ানি পাওয়ার সময় দেশীয় প্রশাসন এই আসল হিসাব চেপে যায় আর ইচ্ছে করেই রাজস্বের অঙ্ক কম করে দেখায়। এই কারসাজিতেই বছরে প্রায় ৬০ লক্ষ টাকা মেরে দেওয়া হচ্ছিল।

৮. রানী ভবানীর নানকার — ৪,৮১০ টাকা — রাজশাহীর জমিদার রানী ভবানীর জন্য বরাদ্দ। তিনি ছিলেন নাটোর রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা রামজীবনের নাতনি — বাংলার ইতিহাসে অন্যতম ক্ষমতাশালী জমিদার।

গ্রান্টের এই শেষ হিসাব বাংলার রাজস্বের দলিল।

১. খালসা আর জায়গিরের ভাগ — মোট রাজস্বের প্রায় ৭৪% খালসা (১,০২,৭৭,৬৫৬ টাকা) আর ২৬% জায়গির (৩৫,৫৪,৭১৮ টাকা)। খালসা অংশ সরাসরি রাজকোষে যেত; জায়গির অংশ সামরিক আর প্রশাসনিক খরচে লাগত।

২. জায়গিরের নানা রকম — জায়গির শুধু সামরিক কর্মকর্তাদের জন্যই ছিল না; নবাবের ছেলে, সীমান্তের ভূস্বামী, পাহাড়ি জনগোষ্ঠী, ধর্মীয় আর বিদ্বান মানুষ, এমনকি ঘোড়ায় দাগ দেওয়া আর তোপখানার তদারককারীদের জন্যও জায়গির বরাদ্দ ছিল।

৩. কাসিম আলীর সংস্কার — কাসিম আলী জায়গিরের বরাদ্দ নতুন করে সাজান আর ফিরিয়ে নেওয়া জায়গির থেকে নতুন বরাদ্দ বানান। উনি নিজাম-উল-দৌলা আর সেফ-উল-দৌলার জায়গির গড়েন।

৪. টাকার দাম পড়ে যাওয়া — আমেরিকার সোনা-রুপোর স্রোতে টাকার দাম কমছিল — তাই রাজস্ব বাড়ানো দরকার ছিল। কিন্তু সেই বাড়তিটা ন্যায্যভাবে ভাগ হয়নি।

৫. দেওয়ানি পাওয়া আর মেরে দেওয়া — ১৭৬৫ সালে দেওয়ানি পাওয়ার সময় দেশীয় প্রশাসন এই আসল হিসাব চেপে যায় আর ইচ্ছে করেই রাজস্বের অঙ্ক কম করে দেখায়। এই তথ্যই পরে চিরস্থায়ী বন্দোবস্ত আর রাজস্ব সংস্কারের ভিত গড়ে দেয়।

খালসা অংশের রাজস্ব ১,০২,৭৭,৬৫৬ টাকা আর জায়গির ৩৫,৫৪,৭১৮ টাকা — এই তথ্যগুলো থেকেই বোঝা যায় বাংলার আসল রাজস্ব কত বিশাল ছিল। গ্রান্টের আসল কথা হল — আবওয়াবের অঙ্ক বা গোলমাল নয়; বরং জায়গিরের অপব্যবহার, জমিদারদের বাড়তি আদায় আর মুঘল শাসকদের আর্থিক অদক্ষতা — এই তিনটেই ছিল প্রজাদের অসন্তোষ আর রাজার আয়ে ঘাটতির আসল কারণ। কিন্তু এই বর্ণনা আসলে ঔপনিবেশিক স্বার্থ বাঁচানোর হাতিয়ার। গ্রান্ট লর্ড ক্লাইভকে একটা “বিশেষ ধরনের জমিদারি” দিয়েছেন — যেটা ভারতীয় সংবিধান বা মুঘল সাম্রাজ্যের বিধান মতে চলত না। আবার তিনি মীর কাসিমকে “নিষ্ঠুর” আর “স্বৈরাচারী” বলে এঁকেছেন — অথচ কাসিম আলী ছিলেন একজন রাজস্ব সংস্কারক।

চলবে

ওয়াল্টার কেলি ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত দ্য ফিফথ রিপোর্ট ফ্রম দ্য সিলেক্ট কমিটি অন দি অ্যাফেয়ার্স অফ দি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি সংক্ষেপে দ্য ফিফথ রিপোর্ট।

বিশ্বেন্দু নন্দ