পিটার স্টোন : আপনি এখন সবচেয়ে ভাল কাজ কখন? আপনি একটি কাজের সময়সূচী আছে? গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ : আমি যখন পেশাদার লেখক হয়েছিলাম তখন আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল আমার সময়সূচী। সাংবাদিক হওয়া মানেই রাত জেগে কাজ করা। আমি যখন পূর্ণকালীন লেখা শুরু করি তখন আমার বয়স চল্লিশ বছর, আমার সময়সূচী ছিল মূলত সকাল নয়টা […]

Colonial Justice in British India: White Violence and the Rule of Law Elizabeth Kolsky ব্রিটিশ ভারতে উপনিবেশিক বিচার — শ্বেতাঙ্গ হিংসা এবং আইনের শাসন, এলিজাবেথ কলস্কি চতুর্থ অধ্যায় বাগান মালিকদের হিংসা এবং ‘অবিচারের বাজার’ বাগান মালিক এবং বাগানে কাজ করা কুলি/শ্রমিকদের সম্পর্কের টানাপোড়েন বর্ণনা করতে গিয়ে জনৈক অসমবাসী আমলা মন্তব্য করেছিলেন আমাদের নন্য ‘নিয়মিত উদ্বেগের […]

কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের আমন্ত্রণে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৩৪৩ বঙ্গাব্দে (১৯৩৭ সাল) সমাবর্তন-উৎসবে ভাষণ দিয়েছিলেন। পরবর্তীকালে বিশ্বভারতী বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক প্রকাশিত রবীন্দ্র-রচনাবলীর ২৮তম খণ্ডে ‘ছাত্রসম্ভাষণ’ শীর্ষক সেই রচনায় পাই, “তার পর কিশোরবয়সে অভিভাবকদের নির্দেশমত একদিন সসংকোচে আমি প্রবেশ করেছিলুম বহিরঙ্গছাত্ররূপে প্রেসিডেন্সি কলেজের প্রথমবার্ষিক শ্রেণীতে। সেই এক দিন আর দ্বিতীয় দিনে পৌঁছল না। আকারে প্রকারে সমস্ত ক্লাসের সঙ্গে আমার এমন […]

পিটার স্টোন : লিফ স্টর্মের পরে এবং আপনি একশ বছর নির্জনতা লিখতে সক্ষম হওয়ার আগে আপনি যে শৈলীর সন্ধান করেছিলেন তা আপনি কীভাবে বর্ণনা করবেন? গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ : পাতার ঝড় লেখার পর, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে গ্রাম এবং আমার শৈশব সম্পর্কে লেখা সত্যিই দেশের রাজনৈতিক বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া এবং লেখার হাত থেকে মুক্তি। আমার […]

Colonial Justice in British India: White Violence and the Rule of Law Elizabeth Kolsky ব্রিটিশ ভারতে উপনিবেশিক বিচার — শ্বেতাঙ্গ হিংসা এবং আইনের শাসন, এলিজাবেথ কলস্কি চতুর্থ অধ্যায় আইন, শ্রম, এবং অসমের ‘দ্বার-উন্মোচন’ সরকার প্রকাশ্যেই জানাচ্ছিল চা বাগান থেকে বিপুল সংখ্যক মানুষের পলাতক হয়ে যাওয়ার তাদের মাথা ব্যথা বাড়িয়েছে। মাথায় রাখতে হবে বাগান থেকে পালিয়ে […]

প্রাচীনকাল থেকেই মানুষ মানুষকে হত্যা করছে। সেই নিষ্ঠুরতা বর্তমান শতাব্দীর আধুনিক মানুষের কাছে একটি ঘৃণ্য কাজ হিসেবে গণ্য। কিন্তু বিংশ শতাব্দীতেই ঘটেছে কোটি মানুষের প্রাণসংহার। জাতিনিধনের সেই পরিকল্পিত ও ভয়াবহ হত্যাযজ্ঞ ‘জেনোসাইড’ অভিধা পেয়েছে। হিটলারের কনসেনট্রেশন ক্যাম্প থেকে একাত্তরে পাকিস্তানিদের বন্দিশিবির সেই জেনোসাইডের নির্মম ইতিহাসকে উজ্জ্বল করে রেখেছে। সাহিত্য, শিল্প, চিত্রকলা ও চলচ্চিত্রের নানান অভিব্যক্তিতে […]

পিটার স্টোন : আপনি কি সেই সময়ে জয়েস পড়েছিলেন? গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজ : আমি জয়েস পড়িনি, তাই আমি ইউলিসিস পড়তে শুরু করি। আমি এটি উপলব্ধ একমাত্র স্প্যানিশ সংস্করণে পড়েছি। তারপর থেকে, ইংরেজিতে ইউলিসিসের পাশাপাশি একটি খুব ভাল ফরাসি অনুবাদ পড়ার পরে, আমি দেখতে পাচ্ছি যে মূল স্প্যানিশ অনুবাদটি খুব খারাপ ছিল। কিন্তু আমি এমন কিছু […]