সত্তরের দশকের একেবারে প্রথম দিক। থাকি তারাতলার একটি সরকারি আবাসনে। ভাড়ায়। আমার সঙ্গে থাকেন পিসিমা আর অজয় কোলে। তারকেশ্বরের ছেলে অজয় পড়ে রবীন্দ্র ভারতীতে। একটু ময়লা রঙ। গাঁট্টা গোট্টা। একদিন মধ্যরাতে দরজায় প্রবল ধাক্কা। জানালা খুলে দেখি পুলিশের বিশাল দল। আমার ঘর সার্চ করতে চান। কেন? এক নকশাল নেতা লুকিয়ে আছেন। দরজা খুলে দিতে ওঁরা […]

অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা ফিফথ রিপোর্ট আর ১৮১৩-র সনদ আইন- রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের চূড়ান্ত পরিণতি ফিফথ রিপোর্টের কোম্পানির প্রশাসনিক ক্ষমতা রক্ষা ও রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার ‘বৈজ্ঞানিকতা’র এই ‘দ্বৈত’ চরিত্রই ১৮১৩-র সনদ আইনের ভিত্তি তৈরি করল। আইনের মূল বৈশিষ্ট্য ফিফথ রিপোর্টের বিশ্লেষণকে সরাসরি প্রতিফলিত করে — ১। ফিফথ রিপোর্ট কার্যত ঘোষণা করল বাণিজ্যিক একচেটিয়ার যুগ শেষ, উত্থান হল […]

অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা ফিফথ রিপোর্ট-কর্পোরেট-জাতিরাষ্ট্রের নিয়ন্ত্রণের ‘ডেটা নির্ভর’ ‘বৈজ্ঞানিক’ ভিত্তি স্থাপনের প্রথম সফল প্রচেষ্টা অনুবাদকের মনে করে ফিফথ রিপোর্টের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদ্ভাবনী দিক হল এর ‘বৈজ্ঞানিক’ চেহারা — যে চেহারাকে, পলাশীর পর বাংলা থেকে যাওয়া বিপুল লুঠ হওয়া সম্পদকে পুঁজিতে রূপান্তরিত করে, পশ্চিম ইওরোপ, সেটলার কলোনিগুলোয় পুঁজিবাদ আর উপনিবেশগুলোয় মেট্রোপলিটনের উৎপাদিত পণ্যের রপ্তানি করার কাজে […]

শুনুন নেতাজি সুভাষ। অনেক দিন ধরে আপনি বাঙালি তথা ভারতবাসীর নয়নের মণি হয়ে আছেন। মৃত্যুর এত বছর পরেও। হিন্দু-মুসলমান-শিখ–খ্রিস্টান সকলের প্রিয় আপনি। আপনার কিছু আত্মত্যাগ ছিল। বিলেত থেকে ফিরে চাকরি-বাকরি না করে আপনি নেমে পড়লেন স্বাধীনতার লড়াইতে। চিঠি লিখলেন চিত্তরঞ্জন দাশকে। তাঁর শিষ্য হয়ে গেলেন। এসবের জন্য আপনি দেশবাসীর কিছুটা প্রিয়। তবে দেশবাসীর ভীষণ প্রিয় […]

অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা কোম্পানির ‘স্ব-শাসন’-এ রাষ্ট্রীয় আঘাত — রাষ্ট্র পরিচালনায় কর্পোরেশন মনে রাখতে হবে, ১৭৫৭-এর পলাশির পর ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি শুধু বণিক সংগঠন ছিল না; এর সঙ্গে কোম্পানি হয়ে ওঠে ডি ফ্যাক্টো সার্বভৌম শক্তিও। ১৭৬৫-তে কোম্পানি বাংলা, বিহার ও উড়িষ্যার দেওয়ানি (রাজস্ব আদায়ের অধিকার) লাভ করে বার্ষিক ২ থেকে ৪ মিলিয়ন পাউন্ড অতিরিক্ত আয়ের সুব্যবস্থা […]

হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় প্রণীত ‘বঙ্গীয় শব্দকোষ’ অভিধানে ‘কল’ শব্দের একটি প্রধান অর্থ দেওয়া হয়েছে, ‘বিবাদ, কলহ’। এটি এসেছে সংস্কৃত ‘কলি’ থেকে। প্রাচীন সাহিত্য থেকে তিনি উদাহরণ দিয়েছেন, — “গৃধ্র কঙ্ক বক পরস্পরে করে কল/ বিনাদোষে পরস্পর লোকে করে কল”। আরও উদাহরণ, “কলা কুচা করে রুক্মি বড়ই অবুধ”। অর্থাৎ কলতলা মানেই হচ্ছে কলহ-বিবাদ -ঝগড়া-র জায়গা বা থান। […]

অনুবাদকের বিস্তৃত ভূমিকা [আমরা দ্য ফিফথ রিপোর্টের দ্বিতীয় পর্ব, জোড়া পাতা বাংলা প্রদেশ পরিশিষ্ট অনুবাদে প্রবেশ করেছি। মূল অনুবাদে প্রবেশের আগে অনুবাদক, সহৃদয় পাঠককে ধরিয়ে দিতে চান, ১৮১২-য় ব্রিটিশ পার্লামেন্টে দ্য ফিফথ রিপোর্ট বা পঞ্চম প্রতিবেদন জমা পড়ার প্রেক্ষিত, এবং কেন আজ, এই এক্সটেনডেড কলোনিয়াল পিরিয়োড দক্ষিণ এশিয়ায় বসে এই দ্বিতীয় অংশটার অনুবাদ এবং বিস্তৃত […]