এবারের শব্দ পাথ/পাথুরিয়া পাথ মানে যে জল, তা অনেকে ভুলেই মেরে দিয়েছে। কয়েকটি অভিধানে শব্দটির স্থান হয়েছে পাথঃ বা পাথস্ হিসেবে। তবে জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাসের বাঙ্গালা ভাষার অভিধান, নগেন্দ্রনাথ বসুর বিশ্বকোষ আর সুবলচন্দ্র মিত্রর আদর্শ বাঙ্গালা অভিধানে ‘পাথ’ হিসেবেই এন্ট্রি আছে। পাথ মানে জল, তবু ব্যাপারটা জলবৎ তরলং নয়। অম্বু, উদক, নীর, বারি-র সঙ্গে পাথও উচ্চারিত