“আসলে কবিতা তো প্রথম দানা বাঁধে বুকে — বুকে খুব গভীরে।মনীষা বা মস্তিষ্ক এসে তাকে মুক্ত করে। বাল্মিকী যেভাবে সম্পূর্ণ অজান্তেই, গভীর অন্তস্থল থেকে বলে উঠেছিলেন অমোঘ দুটি শ্লোক; সেভাবেই একজন কবির বুকের খুব গভীর থেকে নিজের অজান্তেই বেরিয়ে আসে প্রথম-তিনটি পঙ্‌ক্তি।” এই কথাগুলি ষাটের দশকের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কবি অরুণ বসুর। অনেকটা সময় পেরিয়ে এসে […]

প্রথম পর্বের পর কিয়োডো নিউজ : ভাষাগত দিক থেকে দ্য কমেন্ডেটরের কথাট মধ্যে পার্থক্য লক্ষ্য করা যায়। এমনকি সে যখন একজন মানুষের সঙ্গে কথা বলে তখন সে সবসময় ওই মানুষকে ‘শকুন’ যার বাংলা অর্থ আমার বন্ধুরা হিসেবে অভিহিত করে। মুরাকামি : ওই শব্দগুলো সঠিকভাবে অনুবাদ করার সময় অনুবাদকদের কঠিন সময় পার করতে হয়েছে। কিয়োডো নিউজ […]

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda এগার ক্রুসেডের জট খুলল এডেসায় কোন প্রেরণায় জেরুজালেন দূত পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিল সে বিষয়ে ঐতিহাসিকেরা খুব বেশি উচ্চবাচ্য করেন নি। এডেসায় বলডউইনের দরবারে নির্দিষ্ট বার্তা পাঠানোর উদ্যম থেকে পরিষ্কার জেরুজালেমের শাসক নেতৃত্ব মরিয়া হয়ে সম্রাট আলেক্সিয়াসের সঙ্গে ভাঙা সম্পর্ক জোড়া […]

জাপানি লেখক হারুকি মুরাকামি তার প্রথম উপন্যাস ‘হিয়ার দ্য উইন্ড সিং’-এর প্রকাশনার চল্লিশতম বার্ষিকী উপলক্ষে কিয়োডো নিউজে একটি সাক্ষাৎকার দিয়েছিলেন। সেখানে তিনি তার সাম্প্রতিক উপন্যাস ‘কিলিং কমেন্ডেটর’ ও তার লেখার বিবর্তন এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে হিংস্রতার উপস্থিতি নিয়ে আলোচনা করেন। মুরাকামির সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন সাহিত্য সমালোচক ইয়ুটাকা ইয়ুকাওয়া ও কিয়োডো নিউজের ফিচার লেখক এটসুরো কয়ামা। তাঁর […]

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda এগার ক্রুসেডের জট খুলল বৌলিয়নের গডফ্রে ক্রুসেড অভিযানে অভিযাত্রী দলে বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ কর্ম সম্পাদন কররেছেন; তিনি তখনও শারীরিকভাবে কর্মক্ষম ছিলেন এবং প্রত্যেকের কাছে বিশ্বাসের পাত্রও ছিলেন। এ সবের থেকেও গুরুত্বপূর্ণ হল তিনি বিভেদ পন্থায় বিশ্বাস করতেন না। কন্সট্যান্টিনোপলে সম্রাটের […]

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda এগার ক্রুসেডের জট খুলল প্রায় প্রত্যেকটা সূত্র থেকেই জেরুজালেম শহর দখলের পরের সময়ে খ্রিষ্টিয় বাহিনীর জনগণের ওপর গণহত্যা চাপিয়ে দেওয়ার মোটামুটি কাছাকাছি বর্ণনা পাচ্ছি। আতঙ্কিত এক মুসলমান লেখক লিখছেন শুধু আল-আকসা মসজিদের সঙ্গে জুড়ে থাকা কম করে ৭০ হাজার ইমাম, […]

The First Crusade — The Call from the East : Peter Frankopan, translate Biswendu Nanda এগার ক্রুসেডের জট খুলল জুলাই মাসের তীব্র গরমের মাঝে শত্রুপক্ষের থেকে কয়েক কদম এগিয়ে থাকতে নতুন এক সুচতুর রণণীতি তৈরি করল ক্রুসেড যাত্রায় আসা পশ্চিমি বাহিনীর নেতৃত্ব। শহরের দেওয়ালে চৌকোণা বুরুজের সামনের তৈরি ক্রুসেড বাহিনী নিজেদের তৈরি প্রতিস্পর্ধী বুরুজটি ৯ […]