১৭৭৩-এর রেগুলেটিং অ্যাক্ট ১৭৭৫-এ পাস হয়ে সুপ্রিম কোর্ট অফ জুডিকেচার প্রতিষ্ঠিত হলে, হেস্টিংস আরও সাহসী এবং অধিকতর উপযোগী পথ অবলম্বন করবেন। এটি ৭ই ডিসেম্বরের কাউন্সিল কার্যবিবরণীতে তার লিপিবদ্ধ করা কার্যবিবরণীতে নির্দেশিত হয়েছে : — ‘সমস্ত রাজনৈতিক কৌশল সেই ক্ষমতাকে গোপন করতে পারে না যার দ্বারা এই প্রদেশগুলো শাসিত হয়, এবং সমস্ত কূটতর্কের কৌশলও এর দায়িত্ব […]

১৭৬৫-তে নবাবকে সুবাহদার বা নাজিম পদে বজায় রেখে কোম্পানির হাতে দেওয়ানি বা রাজস্ব প্রশাসন হস্তান্তর করা হয়েছিল, এই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ তত্ত্বকে এই বিবেচনায় বাতিল করতে হবে যে, ১৭৬৫-র ফেব্রুয়ারির চুক্তিতে নবাবের কার্যনির্বাহের জন্য স্বাধীন সামরিক বা আর্থিক সহায়তা দেওয়ার শর্ত রদ করা হয়। অর্থাৎ এই প্রথম আইন বালে নবাবের হাতে স্বাধীন সামরিক বাহিনী থাকল না। […]

১৯. চক্রবর্তী গণপতি জাদুতে হল মতি মঞ্চে জ্বলছে উজ্জ্বল আলো। হঠাৎ নিভে গেল আলো। মঞ্চ অন্ধকার। আবছা আলো। মঞ্চে হাজির নরকঙ্কাল। তাদের হা হা হি হি হাসি। কাঁপন লাগে বুকে। জাদুকর এলেন মঞ্চে। সিগারেট ধরিয়ে তাকিয়ে আছেন কঙ্কালগুলোর দিকে। তারপর একটা কঙ্কাল এগিয়ে এসে জাদুকরের মুখ থেকে সিগারেট কেড়ে নিয়ে দিতে লাগল টান। দর্শকরা যেমন […]

[এর আগের কিস্তিগুলোয় কেলি ফার্মিঙ্গার যদিও বলেছেন, সাম্রাজ্য বিস্তারে নিজেদের বাহিনী ছাড়াও ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বাহিনীর প্রত্যক্ষ্য পৃষ্ঠপোষকতা পেয়েছে কোম্পানি, কিন্তু তার দৃঢ় বিশ্বাস পূর্ব দেশে কলকাতা জমিদারি প্রাপ্তি থেকে শুরু করে ১৭৬৫-র দেওয়ানি অধিকার পাওয়ার যাত্রার সুবাদেই ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি মুঘল শাসনের অন্ত ঘটিয়ে কোম্পানির শাসন শুরু করল। তার সেই বক্তব্যের প্রমান হিসেবে তিনি […]

[গত কিস্তিতে এবং শুরু থেকেই কেলি ফার্মিঙ্গার স্পষ্ট বলেছেন, তিনি মনে করেন পলাশী কোনও যুদ্ধই না এবং একে যুদ্ধ আখ্যা দেওয়া ক্লাইভের পক্ষে গৌরবের কাজ না। যদিও এই যুদ্ধবলে তিনি আইরিশ পিয়ারেজে খুব সহজে প্রবেশলাভ করেছেন এবং ব্রিটিশদের মনে স্থায়ী আসন পেয়েছেন। এবং তিনি আরও স্পষ্ট মনে করেন, ইতিহাস যে সামরিক দৃষ্টিতে লেখা হোক না […]

একই সঙ্গে প্রসঙ্গসূত্রে বলা দরকার পলাশী উত্তর সময়ে কোম্পানি [নবাবের সঙ্গে] চুক্তি সম্পাদন করে ন্যূনতম সুবিধা, নগণ্যতম মূল্যে অর্জন করেছিল বললেও অত্যুক্তি হয় না। ১৭৫৭-র ফেব্রুয়ারির চুক্তি অনুসারে, সম্রাট ফারুখসিয়ারের ১৭১৭-র সনদ অনুযায়ী সিরাজ-উদ-দৌলা, আটত্রিশ গ্রামের তালুকদারি করার অধিকার কোম্পানিকে বিক্রি করেছিলেন—কিন্তু [অতীতে আমরা সেই অধিকার পেলেও] ধূর্ত নবাব মুর্শিদকুলি খান আমাদের এই ভূমিখণ্ড বিক্রি […]

[চলছে অনুবাদ। অনুবাদের ভিতরে প্রথম () ব্রাকেট ব্যবহৃত হয়েছে ফার্মিঙ্গারের দেওয়া সূত্র উল্লেখে। আর তৃতীয় ব্রাকেট [] ব্যবহার করেছি অনুবাদকের মন্তব্য জোড়ার জন্য। বহুকাল ধরে অনুবাদ করা কেলি ফার্মিঙ্গারের সম্পাদনায় ফিফথ রিপোর্ট, পঞ্চম প্রতিবেদনের ১০তম কিস্তি গত কাল এই সাইটে প্রকাশ করলেন সদ্য মাতৃহারা সম্পাদক জ্যোতিদা। এরকম নিরস বহু কাজ তিনি অবলীলায় প্রকাশ করেছেন বছরের […]