[গত কিস্তিতে এবং শুরু থেকেই কেলি ফার্মিঙ্গার স্পষ্ট বলেছেন, তিনি মনে করেন পলাশী কোনও যুদ্ধই না এবং একে যুদ্ধ আখ্যা দেওয়া ক্লাইভের পক্ষে গৌরবের কাজ না। যদিও এই যুদ্ধবলে তিনি আইরিশ পিয়ারেজে খুব সহজে প্রবেশলাভ করেছেন এবং ব্রিটিশদের মনে স্থায়ী আসন পেয়েছেন। এবং তিনি আরও স্পষ্ট মনে করেন, ইতিহাস যে সামরিক দৃষ্টিতে লেখা হোক না […]

একই সঙ্গে প্রসঙ্গসূত্রে বলা দরকার পলাশী উত্তর সময়ে কোম্পানি [নবাবের সঙ্গে] চুক্তি সম্পাদন করে ন্যূনতম সুবিধা, নগণ্যতম মূল্যে অর্জন করেছিল বললেও অত্যুক্তি হয় না। ১৭৫৭-র ফেব্রুয়ারির চুক্তি অনুসারে, সম্রাট ফারুখসিয়ারের ১৭১৭-র সনদ অনুযায়ী সিরাজ-উদ-দৌলা, আটত্রিশ গ্রামের তালুকদারি করার অধিকার কোম্পানিকে বিক্রি করেছিলেন—কিন্তু [অতীতে আমরা সেই অধিকার পেলেও] ধূর্ত নবাব মুর্শিদকুলি খান আমাদের এই ভূমিখণ্ড বিক্রি […]

ভারতের ইতিহাসের পাতায় সেই কবে থেকে আমরা পড়ে আসছি যে মুসলমান শাসকরা যখন থেকে আমাদের দেশের রাজা হয়ে সিংহাসনে বসেছে তখন থেকেই তারা এ দেশের ঐতিহ্যময় হিন্দু মন্দিরগুলি ধ্বংস করেছে। ভারতের হিন্দু মন্দির ধ্বংসের বিষয়ে প্রচলিত একটি কথা হল মুসলমান শাসকেরা তাদের ইচ্ছামতো হিন্দু মন্দির ভেঙেছে। মহম্মদ ঘোরী থেকে আওরঙ্গজেব- এরা সবাই ভারতের ইতিহাসে কুখ্যাত […]

[চলছে অনুবাদ। অনুবাদের ভিতরে প্রথম () ব্রাকেট ব্যবহৃত হয়েছে ফার্মিঙ্গারের দেওয়া সূত্র উল্লেখে। আর তৃতীয় ব্রাকেট [] ব্যবহার করেছি অনুবাদকের মন্তব্য জোড়ার জন্য। বহুকাল ধরে অনুবাদ করা কেলি ফার্মিঙ্গারের সম্পাদনায় ফিফথ রিপোর্ট, পঞ্চম প্রতিবেদনের ১০তম কিস্তি গত কাল এই সাইটে প্রকাশ করলেন সদ্য মাতৃহারা সম্পাদক জ্যোতিদা। এরকম নিরস বহু কাজ তিনি অবলীলায় প্রকাশ করেছেন বছরের […]

১৮. অভিরামের দ্বীপচালান মা, ক্ষুদিরামের ফাঁসি খুব পরিচিত এবং জনপ্রিয় গান। ‘হাসি হাসি পরব ফাঁসি / দেখবে ভারতবাসী’। এই গানের সুর দিয়েছিলেন অপরেশ লাহিড়ী। গেয়েছিলেন লতা মঙ্গেশকর। চলচ্চিত্রে গানটি বসানো হয়েছিল শহিদ ক্ষুদিরামের মুখে। ফাঁসির মঞ্চের দিকে যেতে যেতে গানটি গাইছিলেন ১৮ বছর ৭ মাস ১১ দিন বয়েসের ক্ষুদিরাম বসু। এতদিন আমরা জানতাম এই গানের […]

এই পর্ব থেকে শুরু হবে ফার্মিঙ্গারের ফিফথ রিপোর্ট, পঞ্চম প্রতিবেদনের অনুবাদ। অনুবাদকের ভূমিকা শেষ করব ১৮১৩ সালে ইওরোপে ও আন্তর্জাতিক রাজনীতিতে ব্রিটেনের অবস্থান, তার প্রাপ্তিগুলো আলোচনার পরে। ১) ১৮১৩-য় ব্রিটেন নেপোলিয়নিক যুদ্ধের চূড়ান্ত পর্যায়ে ছিল এবং খুবই নিরাপদ অবস্থানে ছিল। এখানে একটা বিষয় বলা দরকার ফ্রান্সের বিরুদ্ধে যুদ্ধকে ব্রিটেন তার সাংস্কৃতিক যুদ্ধ — বিশেষ করে […]

শ্রীম বা মাস্টারমশাই নরেন্দ্রনাথকে দেখেন সম্ভবত ঠাকুরের সঙ্গে তাঁর তৃতীয়বার দর্শনের সময়, ৫ই মার্চ, রবিবার, বেলা তিনটের সময়। তিনি বর্ণনা দিচ্ছেন এভাবে — ‘ভক্তসঙ্গে সহাস্যবদনে ঠাকুর কথা কহিতেছেন। একটি ঊনবিংশতিবর্ষ বয়স্ক ছোকরাকে উদ্দেশ করিয়া ও তাঁহার দিকে তাকাইয়া ঠাকুর যেন কত আনন্দিত হইয়া অনেক কথা বলিতেছিলেন। ছেলেটির নাম নরেন্দ্র, কলেজে পড়েন ও সাধারণ ব্রাহ্মসমাজে যাতায়াত […]