অনুবাদকের ভূমিকার শেষ কিস্তি পরের ১০ নম্বর কিস্তি থেকে শুরু হবে ফার্মিঙ্গার সম্পাদিত ফিফথ রিপোর্ট, পঞ্চম প্রতিবেদনের অনুবাদ চার্টার্ড এক্ট ১৮১৩-র টানাপোড়েন গত আটটা কিস্তিতে আমরা আলোচনা করেছিলাম পঞ্চম প্রতিবেদন, ফিফথ রিপোর্ট তৈরির প্রেক্ষিত এবং দক্ষিণ এশিয়ার ওপর পলাশীর উত্তর সাড়ে পাঁচ দশকজুড়ে দক্ষিণ এশিয়ার বানিয়া-শাসক ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির একচেটিয়া রাজনৈতিক-ব্যবসায়িক আধিপত্যের বিরুদ্ধে মেট্রোপিলিটনে ফ্রি […]

ফিফথ রিপোর্ট — পার্লামেন্ট বিতর্কের তৃতীয় পর্ব আমরা এখনও কেলি ফার্মিঙ্গারের ফিফথ রিপোর্ট মূল অনুবাদের পর্বে প্রবেশ করি নি — এখনও চলছে অনুবাদকের মুখড়া। আপাতত আমরা ১৮১২-র ব্রিটিশ পার্লামেন্টের সিলেক্ট কমিটির একটি তৈরি নিয়ে একটি বিতর্কের বঙ্গানুবাদ প্রকাশ করছি। আজ পার্লামেন্টারি বিতর্কের এবং অনুবাদকের ভূমিকার শেষ পর্বের আগের পর্ব। আর দুটো পর্ব পরে থেকে আমরা […]

ফিফথ রিপোর্ট – পার্লামেন্ট বিতর্কের তৃতীয় পর্ব আমরা এখনও কেলি ফার্মিঙ্গারের ফিফথ রিপোর্ট মূল অনুবাদের পর্বে প্রবেশ করি নি — এখনও চলছে অনুবাদকের মুখড়া। গত পর্বে আমরা ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির (East India Company) কঠোর সমালোচক টমাস ক্রিভির (Thomas Creevy) বক্তব্য শুনেছি, এ পর্বে শুনব জেনারেল গ্যাসকোয়েন (General Gascoigne) এবং আরও কয়েকজনের বক্তব্য। এমপি গ্যাসকোয়েন, এমপি […]

ফিফথ রিপোর্ট — পার্লামেন্ট বিতর্কের দ্বিতীয় পর্ব আমরা এখনও কেলি ফার্মিঙ্গারের ফিফথ রিপোর্ট মূল অনুবাদের পর্বে প্রবেশ করি নি — এখনও চলছে অনুবাদকের মুখড়া। সেই ভূমিকা সূত্রে আমরা এখন ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির ভারত শাসন নিয়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্ট যে তদন্ত কমিটি তৈরি করেছে, সেই তদন্ত কমিটির নিয়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্টে সদস্যদের বিতণ্ডা আলোচনায় রয়েছি। আপাতত কোম্পানির প্রবল […]

গণ-আন্দোলনের অন্যতম হাতিয়ার নাটক। সিঙ্গুর-নন্দীগ্রামের গণ-আন্দোলনকে কেন্দ্র করে রচিত হয়েছে বেশ কিছু নাটক। তবে সেগুলো মূলত পথনাটক। আর তা শুধু রচিতই হয়নি, অভিনয়ের মধ্যে দিয়ে আন্দোলনকেও প্রভাবিত করতে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেছে। বাংলা পথনাটক চর্চার ধারা লক্ষ করলে দেখা যায় স্বাধীনতাপূর্ববর্তী সময় থেকেই তা বামপন্থীদের প্রতিবাদের মাধ্যম হয়ে উঠেছিল। সিঙ্গুর-নন্দীগ্রাম আন্দোলন সেই ধারায় ব্যতিক্রম। কারণ […]

ফিফথ রিপোর্ট – পার্লামেন্ট বিতর্ক ভূমিকা, কুশীলব আজ থেকে শুরু হবে ফিফথ রিপোর্ট, পঞ্চম প্রতিবেদন নিয়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্টে ৬ ফেব্রুয়ারি ১৮১২-র বিতর্ক। বিতর্কে কোম্পানির পক্ষে এবং বিপক্ষের মেম্বার অব পার্লামেন্ট, এমপি যোগ দিয়েছিলেন। এই বিতর্ক থেকে কিছুটা আন্দাজ করা যাবে নব্যকর্পোরেটরা, বিশেষ করে ফ্রি ট্রেডার্স আর আউট পোর্টস অর্থাৎ লন্ডনের বাইরের জেলার বন্দরগুলোর কর্পোরেট আর […]

ফিফথ রিপোর্টে উল্লিখিত দুটো গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু ফিফথ রিপোর্টে “ডাকাতি” (দস্যুতা) প্রসঙ্গ ফিফথ রিপোর্টে বাংলায় “ডাকাতি” বা সশস্ত্র দস্যুতার সমস্যাটিকে সরাসরি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির বিধ্বংসী অর্থনৈতিক নীতির ফল হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। রিপোর্টটি একে কেবল অপরাধ হিসেবে না দেখে, সামাজিক ও অর্থনৈতিক পতনের একটি লক্ষণ হিসেবে ব্যাখ্যা করে। রিপোর্টে বলা হয়েছে ডাকাতির অর্থনৈতিক কারণ মূলত চিরস্থায়ী […]