১০৯ বছর আগে আজকের দিনে লেখা একটা গুরুত্বপূর্ণ চিঠির পাণ্ডুলিপি
ভূমিকা
সুভাষচন্দ্র বসু তখন প্রেসিডেন্সি কলেজে দ্বিতীয় বর্ষে (আই-এ) পড়েন। ১৯১৪ সালের গরমের ছুটির সময় বন্ধুর সাথে গুরুর খোঁজে উত্তর-পশ্চিম ভারত পরিভ্রমণে যান। প্রথমে তাঁর সেসময়কার সমবয়সী ঘনিষ্ঠ বন্ধু শ্রীহেমন্তকুমার সরকার (জন্ম ১৭ নভেম্বর ১৮৯৬, নদীয়ার কৃষ্ণনগরে) হাওড়া স্টেশন থেকে ১২ মে, ১৯১৪, মঙ্গলবার, অধ্যাপক হেমচন্দ্র দত্তগুপ্তের সাথে রওনা হন এবং কথা হয় যে হেমন্ত গুরুর খোঁজ পাওয়ামাত্র তার (টেলিগ্রাম) করবেন এবং সুভাষচন্দ্রও তক্ষুনি রওনা হয়ে এসে যোগ দেবেন। অধ্যাপক হেমচন্দ্র দত্তগুপ্ত খুব সম্ভব দিল্লিতে থাকতেন এবং তিনি এই গুরু খোঁজার অভিযানের সাথে যুক্ত ছিলেন না। সেদিন সুভাষচন্দ্র তাঁদের গাড়ীতে তুলে দিতে হাওড়া স্টেশনে গিয়েছিলেন। এ সম্বন্ধে হেমন্তকুমার সরকারের লেখা বই থেকে উদ্ধৃতি সংলগ্ন করা হল।
সুভাষচন্দ্র কবে রওনা হয়েছিলেন?
যাইহোক তখন অবধি খুব সম্ভব হেমন্ত টেলিগ্রাম পাঠাননি। তবে, ঠিক কবে সুভাষচন্দ্র রওনা হয়েছিলেন? “সুভাষের সঙ্গে বারো বছর (১৯১২–২৪)” বইতে শ্রীহেমন্তকুমার সরকার জানিয়েছেন যে তিনি সুভাষচন্দ্র বসুকে দিল্লী থেকে একটা চিঠি লিখেছিলেন যার উত্তর সুভাষচন্দ্র কলকাতা থেকে তাঁকে শুক্রবার, ২২শে মে, ১৯১৪, তারিখে লিখেছিলেন। সুভাষচন্দ্রের সেই চিঠিটা আংশিক প্রকাশ করেছিলেন হেমন্তকুমার সরকার। আমাদের সৌভাগ্য যে সুভাষচন্দ্র বসুর এই চিঠিটা পাণ্ডুলিপি-সহ ছাপিয়েছেন ডক্টর আবুল আহসান চৌধুরী তাঁর “নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বসুর অপ্রকাশিত পত্রাবলি” গ্রন্থে [শোভা প্রকাশ, ঢাকা, সেপ্টেম্বর ২০০৭]। কাজেই সুভাষচন্দ্র বসু ২২শে মে ১৯১৪ তারিখের পরই রওনা হয়েছিলেন। তিনি তাঁর অসমাপ্ত আত্মজীবনী “ভারত পথিক” বইতে লিখেছেন যে ১৯১৪ সালে গ্রীষ্মের ছুটিতে বন্ধু হরিপদ চট্টোপাধ্যায়কে সঙ্গে নিয়ে গুরুর সন্ধানে বেরিয়ে পড়েছিলেন। রাস্তার খরচের জন্য এক সহপাঠী বন্ধুর স্কলারশিপের টাকা থেকে ধার নিয়ে পরে ফিরে এসে নিজের স্কলারশিপের টাকা থেকেই সেই বন্ধুর ধার পরিশোধ করেন। হরিদ্বারে হেমন্তের সাথে একত্রিত হয়েছিলেন। কাজেই আমরা এইটুকু নিশ্চিত বলতে পারি যে সুভাষচন্দ্র বসু ২২শে মে ১৯১৪ তারিখের পরই উত্তর ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন।
এই লেখাটার সাথে ডক্টর আবুল আহসান চৌধুরীর বই থেকে সেই বিখ্যাত চিঠিটার কিয়দংশ সংযোজিত হল।
ENGLISH VERSION
MANUSCRIPT OF AN IMPORTANT LETTER WRITTEN BY SUBHAS CHANDRA BOSE EXACTLY 109 YEARS AGO ON TODAY’S DATE ON THE OCCASION OF SUBHAS CHANDRA’S JOURNEY TO NORTH INDIA IN SEARCH OF A GURU OR PRECEPTOR
INTRODUCTION
Subhas Chandra Bose was then in his second year (I.A.) at the Presidency College, Calcutta. During the summer vacation of 1914, he travelled with a friend to North-West India in search of a Guru. First, his close friend Shri Hemanta Kumar Sarkar (b. 17 November 1896, Krishnanagar, Nadia District) left by train from the Howrah Station on Tuesday, May 12, 1914, with Prof. Hemchandra Dattagupta, and it was decided that Hemanta would look for the Guru and as soon as he found one, he would inform Subhas through a telegram and Subhas Chandra would immediately join him. Professor Hemchandra Dattagupta most probably lived in Delhi and was not associated with this guru-finding expedition. That day Subhas Chandra Bose went to Howrah Station to see them off. An excerpt from the Bengali book written by Hemanta Kumar Sarkar has been attached to this write-up.
WHEN DID SUBHAS CHANDRA LEAVE FOR NORTH INDIA?
Most probably Hemanta did not send the promised telegram till then. However, when did Subhas Chandra actually leave? In his book “Subhaser Sange Baro Bachhor [Twelve Years with Subhas] (1912 – 24)”, Shri Hemanta Kumar Sarkar stated that he wrote a letter to Subhas Chandra Bose from Delhi to which Subhas Chandra replied from Calcutta on Friday, May 22, 1914. Subhas Chandra’s letter was partially published by Hemanta Kumar Sarkar himself. It is our good fortune that this letter of Subhas Chandra Bose has been published in full along with the manuscript by Dr. Abul Ahsan Choudhury in his book “Netaji Subhas Chandra Basur Oprakashito Patrabali” [Unpublished Letters of Netaji Subhas Chandra Bose], Shova Prakash, Dhaka, September 2007.
So Subhas Chandra Bose left after 22nd May 1914. He wrote in his unfinished autobiography “An Indian Pilgrim” that during the summer vacation of 1914, he quietly left on a pilgrimage, in search of a Guru, with another friend Haripada Chattopadhyay. He had borrowed some money from a class friend who was getting a scholarship and later repaid him from his own scholarship money. At Hardwar, they were joined with Hemanta. So we can say with certainty that Subhas Chandra Bose left for North India soon after 22nd May 1914.
An extract of the manuscript of Subhas Chandra Bose’s famous letter of May 22nd, 1914, from Dr. Abul Ahsan Chowdhury’s book, is appended to this article.
